به سوی ما ساگلاگان می آید
و با او افتخار، ثروت،
سلامت، طول عمر به شما
ما دوستی، برادری را آرزو می کنیم.
بگذار بد به زباله های قدیمی بروید
پاک کردن خانه،
ما آرزو می کنیم که ساگانگان
زندگی شما پاک کننده خود را ساخته است.
عجله را به ما بسپارید
بودایی سال نو,
ملاقات با یک پیرمرد سفید
هر یک از ما منتظر است
جادوگری
آرزو می کنم که شما را لمس کنید
به طوری که در سال جدید
خوشحال از خواب بیدار
من آرزو می کنم در ساگانگان
همه صلح و خوب،
به زندگی همه
خوشبختانه بود
برای سرگرمی، کلمات خوب
ما یک تعطیلات شگفت انگیز هستیم.
سال نو مبارک،
Slavm با هم Sagalgangan.
همه خانواده به شما آرزو می کنند
شادی، صلح و سلامت،
اجازه دهید آنها حزب را دور بزنند
خانه شما مشکل شما و zlossov است.
تقویم ماه
سال شروع می شود
و ساگانگان
به ما مراجعه کن
آرزو می کنم شما را ملاقات کنید
من با Baldan Lhamo هستم
به طوری که در سال جدید
شما در همه چیز خوش شانس هستید
اجازه دهید مرد سفید سفید از کارکنان
به شما اجازه می دهد تا شما را لمس کنید
اسب باد شانس
حفاظت خانه ها را می دهد
من آرزو می کنم با خوشحالی ملاقات کنم
سال نو بودایی
عشق، خوب و شادی
اجازه دهید خانواده به شما می آید
با یک سال نو بودایی از روح
من عجله دارم، من در این لحظه به شما تبریک می گویم.
و آرزو می کنم رویاهای واقعی بیاورم
هنوز سلامت، لطفا شادی را اضافه کنید
اجازه دهید یک سال موفق باشد،
بگذار او بر لبخند غنی باشد
در همه شما خوش شانس هستید
اجازه ندهید خطاها را دنبال کنید
تعطیلات ماه سفید به خانه ما عجله می کند.
و ما غذاهای سفید را طبخ می کنیم.
ما تمام خانواده را در پشت میز تحت پوشش جمع آوری خواهیم کرد
ارواح بد با هم همه را متوقف خواهند کرد.
بسیار مهم است - اسب اسب سواری اسب -
از بدبختی محافظت می کند - این یک کار است.
همه بومی برای محافظت، شادی به همه
و لبخند خانه برای همیشه روشن است.
جشن تعطیلات خوب،
تبریک به Sagalgan،
برای دادن بزرگ، سخاوتمندانه
جایگزین جیب به زودی
من می خواهم به من خوشبختم
صلح، شادی، خوب،
تجویز خواسته ها
دریای نور و گرما.
سال نو مبارک،
Slavima در حال حاضر Sagalgangan،
من آرزو می کنم نیروهای، سلامت،
پول طوفان قدرتمند.
برای رسیدن به همه آرزوها،
در شادی، خانواده زندگی می کردند
در خانه خنده ای صدای اشعه
دوستان اینجا بودند
در سال نو بودایی امروز
من به من تبریک می گویم، لطفا قبول کنید
غم و اندوه اجازه دهید هر سال گذشته باشد
و شادی بیشتر پیش رو خواهد بود، عشق.
اجازه دهید همه موارد و شروع بلوم،
اجازه دهید آنها را در موفقیت شکوفا شوند.
ممکن است همه چیز درست باشد،
روح و قلب در unison آواز خواندن.
سال نو بودایی بود،
و زمستان به اوج می رسد
همیشه در لیست خوشبختی باشید
اجازه دهید آن را به شما عجله!
اجازه دهید ساگانگان امروز
پر سر و صدا، جالب سرگرم کننده،
به طوری که کل مردم
این در قفسه سینه خوشحال شد!
خواندن 1 511.
سال نو مبارک تقویم قمری - تعطیلات ماه سفید! سنت های عاقلانه و مهم به ما این تعطیلات می دهد. در روزهای ماه سفید ما از بزرگان بازدید کردیم، از شما دعوت کردیم به بازدید از دوستان، درمان غذاهای سفید، تبادل هدایا و رفاه. ما این روز را به عنوان نمادی از افکار خالص و اعمال خوب عالی جشن می گیریم. تعطیلات ماه سفید دارای تاریخچه قرن ها، ریشه های عمیق ملی و معنوی، نماد دوستی و وحدت بین مردم است. این کمک می کند تا خانواده ها را ترکیب کنند، درک متقابل، صلح و رضایت در جامعه را حفظ کنند.
سامی ارزش خانه Buryatia یک مرد چند ملیتی، با استعداد، قلب و سختگیرانه است. روابط خوب نمایندگان ملیت ها و ادیان مختلف یکی از شرایط اصلی برای رفاه منطقه ما و رفاه همه ساکنان جمهوری است. امروز، آینده بوریاتیا بستگی به توانایی ما برای متحد کردن تلاش برای کار و دستیابی به اهداف خود دارد. هموطنان عزیز! اجازه دهید تعطیلات ماه سفید داغ قلب خود را با شادی گرم و گرما ارتباط با عزیزان همه را با موفقیت، بهداشت و رفاه به ارمغان بیاورد! اجازه دهید همه خواسته های خوب ما برآورده شود!
hudget nyutagarhid! Orehan Yerehan Noya Zhelde Elүr Enehe، Amgalan Taiban، Sadhel Dүүran Azhahtnai Bolotoga!
در زبان Buryat. این بار ما در مورد صحت تبریک در تعطیلات "Sagalgan" یا "Sagan Hara" (" ماه سفید»).
متأسفانه، بسیاری از آنها زبان مادری خود را به اندازه کافی نمی دانند، بنابراین آنها در ظرافت های خود ضعیف هستند. در آستانه تعطیلات "Sagalgan"، من می خواستم با مردم و رسانه های Buryat تماس بگیرم با درخواست برای جلب توجه به صحت ترجمه تبریک به تعطیلات ساگلاگان در زبان بوری. بیایید سعی کنیم یک وضوح خاص در این سوال ایجاد کنیم.
در دهه گذشته، آنها شروع به نوشتن و می گویند "Sagalganar"، "Sagan Haraar". اما این درست است که از دیدگاه قوانین و هنجارهای زبان Buryat درست است؟ در واقع، این عبارت، از نقطه مشاهده زبان Buryat، معنای خاصی ندارد!
اگر ما آن را به روسی ترجمه کنیم، بیان "Sagalganar" به این معنی نیست که "تبریک به Sagalgana"، اما "در Sagalgan"، یعنی، به سادگی نشان می دهد که دوره زمانی، دوره تعطیلات ساگانگان. به عنوان مثال، Sagalgaganar Amarshalnab به عنوان "تبریک به Sagalgan" ترجمه می شود، یعنی مهمتر از "تبریک به دوره) تعطیلات ساگانگان"، اما نه معنای "تبریک به تعطیلات ساگلاگان" و ترجمه
ما به زبان Shenghehen Buryat تبدیل می شویم، که، همانطور که همه می دانند، در مغولستان داخلی زندگی می کنند و در عین حال، تقریبا 100٪ زبان Buryat را حفظ کرده اند.
ما در میان Shenghen Buryat یک نظرسنجی انجام دادیم. اکثر پاسخ دهندگان گفتند که بیان "Sagaalganar"، "Sagan Haraar" را درک نمی کنند، به عنوان تبریک به تعطیلات Sagalgan، اما درک آن به عنوان یک بیان که نشان می دهد یک دوره خاص از زمان، در این مورد دوره Sagalgan دوره تعطیلات
Buryats Shenghany می گویند که سلامتی سنتی و مناسب در تعطیلات "Sagalgan" - عبارت "Sagalganai Amar Maine" یا "Sagan Haryn Maine". همچنین یک عبارت مدرن تر "Sagalganai Bayar / Maine (HGREE) یا" Sagan Haryn Maine (HGREE) "(تبریک) با Sagalgana وجود دارد!
به یاد بیاورید که در زبان Buryat یک بیان سنتی معتبر Maine Hyrgeha وجود دارد تا سلام "خوش آمدید" یا Mande Welcome '، و Bayar Xrgeha' تبریک (تعطیلات). بنابراین، به درستی "با Sagalgana!" تبریک می گوییم! در Buryat، آن را به این ترتیب: "Sagalganai (یا Sagan Haryn) Amar Mande!" یا "Sagan Haryn Mande Hyrgea!"
توجه داشته باشید که این عبارات در زبان Buryat نه تنها به تعطیلات تبریک می گوییم، بلکه اهمیت خواسته ها را نیز نشان می دهند. من امیدوارم که این یادداشت ها را بر یادداشت های رسانه ای بوریاتیا و به طور کلی، ساکنان مناطق Buryat را بر عهده بگیرد.
تبریک به یک ماه سفید از کودکان از مغولستان:
"Sagalganar"، "Sagan Haraar" Gahen Zub Gү؟
Sadhүlshhe، Damzhuulghyn Hätelugshhe، Bүhuy Buryads از Sondo Handaja Dakhin Nega Zүyl Halehah Baynam. Mүnөө Olon Hүn "Sagalganar"، "Sagan Haraar" Gez Buru Halueza Basheg Bolohon Bayna.
Buryad Hele Ayalgaa Aldaagүy، Hadagalzha Sheneheeney Zonhoo Lablan Huragshalzha "Sagaalganaar" "Sagaalganaar" "Sagaan Haraar" Gehen үge Helelgye Oylgodoggүybdi Gezhe Helehen Yum.tenermnay Buryad Heleney Dүrim، Oho Zanshalaa Dagazha Sagaalganay (Sagaan Haryn) Mend Amar! " ، Mүn "Sagalganai (Sagan Haryn) Mande Hyrgea!" Gezhe Haleze Besheze Amarshaldag yum. Mүn Ankhanhaa مناطق Buryad Sagalganai Mande Amar! Gezhe Helseg Bayan Yum.
Hareer Halinege Helmeg "سال نو مبارک" Duryaja Yamarsy Udhagүi، Hagad Dutuu Oge Helwege Bolohon "Shene Zheleer" Shengi Sagalganar، Sagan Haraar "Gaee Bolijo" Sagalganai (Sagan Saryn) Mande Amar! Haze Amarshldag Poly!
در 23 فوریه سال 2020 در Buryatia، Tuva، قلمرو Trans-Baikal، در Altai و Kalmykia سال نو را جشن می گیرند - Sagalgan. ارسال سلامتی با Sagaalgan در روسی در آیات به دوستان و بستگان.
***
پیامبر تقویم قمری
که سال نو قبلا آمده است
به ایالات متحده Sagalgangan می آید
حساب مغولستان طی سال ها می آید
اجازه دهید طبیعت به روز شود،
سالها شادی را به ما می دهد
و روح را پاک می کند
برف سفید تازه است.
پس از همه، زندگی ما پر از معجزات است،
مانند کاخ رنگارنگ بودا.
می آید الهه Palden Lhamo،
به عنوان یک مادر عصبانی.
اما ما گرما را ملاقات خواهیم کرد
به طوری که همه چیز بعدا به ما بازگردد.
Rite Duzhub عبور خواهد کرد
بیایید در مورد بد بدانیم
اسکیشگاه تبریک می گویم
با Sagalgana شما، دوستان!
چنین اشعار را می توان در تعطیلات بخوانید، در کارت پستال بنویسید، یک ایمیل یا به عنوان یک پیام SMS ارسال کنید.
***
تعطیلات سرگردان در جهان
رویاهای کودکان وارد می شود
در روز تولد سیاره،
در روز تولد ماه.
نیروها برای غم و اندوه
جهان ناامید کننده جهان
در این روز شروع می شود
با بودا صحبت می کنیم.
اجازه دهید EJOR چرخش،
چگونه در Steppe سفید برف.
شادی بد نیست
خوشحالم، مرد!
اجازه دهید اعصاب کشش،
سوار اسب مانند آتش است
و اجازه دهید او برای اولین بار آمده است
سفید در سیب سیب.
تعطیلات سرگردان در اطراف
بهار به زودی خواهد بود
تولدت مبارک، سیاره!
تولدت مبارک، ماه!
***
ماه سفید، مانند یک رویای ابری،
از آسمان به ما بر روی یک اسب سفید فرود آمد.
Argamak از طریق زمین های باستانی پرواز می کند
Urelov زنگ در همه جا توزیع شده است.
جاده سفید، رویای سفید
ما یک ماه از ماه برای شما آرزو می کنیم!
خورشید در قفسه سینه، روح ملایم
و بی پایان، عشق روشن!
خانواده و عزیزان شما خوشحال خواهند شد که از شما بگیرند کلمات خوب تبریک به Sagalgangan و آرزوهای همه چیز در سال نو 2020 سال نو. فراموش نکنید که آنها را در روز تعطیلات پرداخت کنید.
***
ماه سفید، ماه سفید،
به ما اعتماد کن
به جهان و نگرانی
بهتر، ما زندگی کردیم
بگذار روح ما مهربان باشیم
برگ های بد برای همیشه.
به آینده آینده ما
شادی کامل شکوفا شد!
***
تعطیلات مقدس هزالگان
امروز ما ملاقات می کنیم
سلام داغ تو
ارسال از قلب!
سلامت، صلح و خوب
ما از روح آرزو می کنیم!
ssagalgana همه دوستان
امروز ما تبریک می گوییم
***
ماه سفید! ماه سفید!
ماه طولانی مدت است!
ساگانگان - تعطیلات مردم,
او همیشه خوش آمدید
eh، و سرگرم کننده ما
ما Sagalgan را جشن می گیریم!
شما بر روی آتش سوزانید
همه اشراف شما!
بالای خورشید به او اجازه پرواز
اسب وورونس تند و زننده!
eh، و سرگرم کننده ما
ما Sagalgan را جشن می گیریم!
***
بیا، همسایگان!
سال جدید بر همه شما مبارک!
در این روز در این سیاره
تنها گناه است
در تعطیلات ماه سفید
(خیلی زیاد)
مردم باید ملاقات کنند
به طوری که نور بیرون نمی رود
به طوری که غم و اندوه سوزان
به طوری که گله گرفتگی
به طوری که دره ها و بهار
دختران همیشه ...
جشن Sagalgana، عکس از سایت مرکز فرهنگ بومیان Baikal، Etno.Pribaikal.Ru
تخم مرغ با آداب و رسوم روسیه جشن سال نو، درست است؟ ما همچنین به طور کلی از شر نابالغ، شکسته، قدیمی و غیر ضروری خلاص می شود.
تقریبا 4-5 در صبح روزهای صبح بیدار می شود، و در سپیده، خورشید و همیشه آبی آسمان را می پذیرد.
با توجه به افسانه ها، آن را با سپیده دم، با طلوع خورشید در هر خانه یک خدایان می آید - Palden Lhamo، حامی تبت، و شمارش هر کس که در خانه است. اعتقاد بر این است که لامو تنها کسانی را که از خواب بیدار می شوند، از خواب بیدار می شوند، لباس پوشیدن و آماده شدن برای جشن گرفتن روز جدید را هدایت می کند. اگر کسی کشتی می گیرد، به خداحافظی نمی شود و به همین ترتیب، شانس خود را برای تمام سال از دست می دهد.
شاید ضرب المثل روسیه: "چه کسی زودتر می شود، خدا آن را کمی متولد می کند؟
با توجه به قوانین جلسه Sagalganaابتدا باید خودتان را به خورشید معرفی کنید و از یک سال به خوبی قدردانی کنید. قدردانی شامل نه تنها کلمات گرم قدردانی، بلکه همچنین ارائه (رفتار) برای ارواح. این می تواند شیر، شیرینی، چای، ودکا باشد.
سپس شما باید خورشید را تصور کنید و برای همیشه با آسمان آبی، و همچنین ارواح که فرد را پرستش می کند، همه اعضای خانواده خود را. فقط پس از آن چه چیزی را برای سال آینده تعجب کنید. عمدتا این خانواده و سلامت به همه بستگان و عزیزان.
جشن Sagalgana، اداره عکس از منطقه Aginsky، aginskoe.ru
در روز اول Sagalganaبه دیدن بروید این روز به طور انحصاری در دایره خانواده انجام می شود.
چنین ارزش های جهانی توسط ارزش های جهانی مانند خواندن بزرگان و احترام به یکدیگر، تقویت خانواده، کسب جوانان، کسب جوانان به میراث فرهنگی اجداد خود، پشتیبانی می شود. این، به نظر می رسید فلسفه محبوب محبوب، تعطیلات از نسل به نسل منتقل می شود.
به عنوان مثال، در مراسم ارائه هدایای دیگر به اولین هدیه برای تبریک و دادن هدایا جوان ترین در خانواده است. به عبارت دیگر، کودکان به والدین، والدین به والدین خود، و غیره می روند. این نشانه ای از احترام و احترام به بزرگان است. پدر و مادر، اتخاذ تبریک ها و هدیه از فرزندان خود، به هر کسی که در عین حال مردان (پسران) در همان زمان مردان (پسران) تبریک می گویند، تبریک می گوییم، و سپس زنان (دختران) تبریک می گوییم.
ارزش به ارسال هدیه خود متصل است، در حالی که فرم آن، هزینه بالا، ارزش معتبر ندارد. در مراسم به اشتراک گذاری هدایا، مهمترین موضوع توجه است.
در روزهای دیگر جشن Sagalganaاین معمول است که در مهمانان پیاده روی و مهمانان شیرین در خانه باشد. مهمانان بیشتر در طول جشن بازدید از خانه، و ثروتمندتر یک میز وجود دارد، قوی ترین و آمدن به سال آینده خواهد آمد. 
در سنت، Buryat چنین قاعده ای است - نه زمانی که به سوال پاسخ ندهید "چطور؟"، "زندگی چگونه است؟"، "همه چیز بد است". به عنوان مثال، زمانی که بوریات پرسید: "چطور؟" او قطعا پاسخ خواهد داد که "همه چیز خوب است"، یا "همه به آرامی". اما هرگز پاسخ ندهید - "همه چیز بد است"، "بدون پول"، "افسردگی"، "بد شانس".
حتی در واقع، او مهم نیست، او پاسخ خواهد داد:
- "گاو چگونه؟"
- "به آرامی رشد می کند" (حتی اگر او یک مورد داشته باشد).
- "گاو چربی؟"
"کمی، خوراک، سعی کنید" (حتی اگر یک سال خشک وجود داشته باشد و هیچ چیز برای تغذیه گاو وجود ندارد).
سنت خوب، به دلیل این فکر، ماده است)
زمان های قدیمburyat برای حفظ روزهای تولد خود گرفته نشد و آنها را به ویژه مشخص کرد. با شروع ماه سفید، هر بوریات به خودش اضافه کرد. در همان زمان، سال از سال مفهوم، و نه از سال تولد در نظر گرفته شد. به عنوان مثال، شما در حال حاضر 30 ساله و + سال در شکم مادر، یعنی 31 ساله است.
حتی اگر شما در آستانه Sagalgana متولد شدید، سپس در دوران باستان شما سال و + سال را در معده اضافه کنید، بنابراین کودک ماهانه می تواند 2 سال باشد
همچنین با سن دامان وارد شد. تمام گاوها، اسب ها، خوک ها، شاخه ها در شروع Sagalgana اضافه شده 1 سال با.
گفته شده است که در حال حاضر در برخی از روستاها این سفارشی هنوز هم رعایت شده است.
مقالات سفر در Buryatia:
*
*
*
