MOON ROCK
SOCH. WILKIE COLLINS
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS
PRÓLOGO. TEMPESTADE DE SERINGAPATAM. (1799)
Extração de papéis familiares. EU.Estas linhas, escritas por mim na Índia, são dirigidas a meus parentes na Inglaterra, a quem desejo explicar as razões que me levaram a recusar um aperto de mão amigável a meu primo, John Hernkasl. O silêncio que até agora guardei sobre esta circunstância, tem causado interpretações perversas por parte dos membros da minha família, cuja gentil opinião valorizo. E, portanto, peço-lhes que se abstenham do veredicto final antes de ouvir minha ordem e digam minha palavra de honra que tudo o que vou falar aqui é exata e estrita verdade.
Uma discórdia secreta entre mim e meu primo surgiu durante a grande luta internacional, da qual ambos participamos, durante o assalto a Seringapatam, realizado em 4 de maio de 1799, sob a liderança do general Byrd.
Para uma explicação conveniente das seguintes circunstâncias, preciso retornar ao período de tempo que precedeu o cerco, e para aqueles que foram ao nosso acampamento para contar sobre os montes de ouro e pedras preciosas que eram mantidos no palácio de Seringapatam.
II.O mais fantástico desses razkazov pertencia ao diamante amarelo, famoso nos escritos nacionais da Índia. De acordo com as lendas preservadas sobre ele, uma vez ele adornou a testa da divindade indígena de quatro braços, personificando o mês. Parte de toda a vivência de sua cor especial, parte de toda a vivência do preconceito prevalecente, que esta pedra sente sobre si a influência da divindade sendo adornada pelo nome, brilhando durante a lua cheia e esmaecida pela Índia durante os estragos, que lhe foram dados até agora Pedra Moonnago. Um preconceito semelhante, dizem eles, existiu uma vez na Grécia e em Roma; com a única diferença de que não se referia a um diamante que adornava alguma divindade (como era na Índia), mas a uma pedra translúcida de baixo grau, sujeita também à influência da lua e também recebeu de todo seu nome, que ainda hoje às vezes conhecido pelos mineralogistas mais novos.
As aventuras do diamante amarelo começam no século XI da era cristã.
Nessa época, um dos conquistadores maometanos, Mahmud Gizni, invadiu a Índia, tomou posse da cidade sagrada de Somnaut e saqueou os tesouros do famoso templo que nela havia, que, na continuação de vários milagres do Oriente, atraiu toda a multidão indiana.
De todas as divindades que eram adoradas neste templo, o deus da lua sozinho não estava sujeito à predação dos conquistadores maometanos. Guardado por três brâmanes, um ídolo inviolável, com um diamante amarelo adornando-o, foi transferido à noite para a segunda cidade sagrada de Indusov - Benares.
Aqui, em um novo santuário, em um salão incrustado com pedras preciosas, sob o teto, apoiado em colunas de ouro, o deus da lua voltou a ser o objeto da adoração zelosa de seus adeptos. Na noite, quando o santuário foi completamente terminado, Vishnu, o Criador, apareceu em um sonho para três Brâmanes.
Ele soprou seu hálito divino no diamante que adornava a testa do Deus da Lua, e os brâmanes caíram prostrados, cobrindo o rosto com roupas. A divindade ordenou que, até o final dos séculos, a Pedra da Lua fosse guardada alternadamente dia e noite por três sacerdotes, e os brâmanes se prostrassem diante de seu decreto. A divindade também ameaçou com todos os tipos de vigilância, não apenas para o ousado que ousa roubar a preciosidade sagrada, mas também para todos os seus descendentes que receberão o diamante por herança. Por ordem dos brâmanes, essas palavras proféticas foram escritas em letras douradas nos portões do santuário.
As gerações e gerações conquistaram umas às outras, e os sucessores dos três Brahmins não pararam dia e noite para proteger sua preciosidade. As semanas passaram atrás dos séculos e, finalmente, no início do século XVIII da era cristã, Aurungzeb reinou no trono mongol. A seu comando, os templos dos adoradores de Brahma foram novamente entregues à pilhagem e destruição. O santuário do deus de quatro braços foi profanado pela matança de animais sagrados nele; esculturas de ídolos foram transformadas em pó, e a Pedra da Lua foi roubada por um dos comandantes de Aurungzeb.
Não podendo recuperar o tesouro perdido pela força armada, os três sacerdotes continuaram a segui-lo secretamente disfarçados. As novas gerações pareciam velhas; o soldado que cometeu sacrilégio teve uma morte terrível; A pedra da lua (junto com a maldição falada) passou de um maometano sem lei para outro; mas, apesar de todas as chances e mudanças, os sucessores dos três sacerdotes-supervisores guardaram vigilantemente seu tesouro em antecipação ao dia em que, pela vontade de Vishnu, o criador, ele teria de passar novamente para suas mãos. Assim o século XVIII passou e nos últimos anos seu diamante foi para o sultão Seringapatam Tippo, que lhe ordenou que o colocasse no cabo de sua adaga e o guardasse entre os preciosos tesouros escolhidos de seu arsenal. Mas também lá, no próprio palácio do Sultão. Os três sacerdotes guardiões não cessaram de guardar secretamente o diamante. No número de servidores da corte de Tippo, havia três estrangeiros que aceitaram a confiança especial de seu governante sincera, e talvez até fingida, simpatia pelos dogmas do governo maometano. Sobre eles, o boato e apontado, como sobre os padres disfarçados.
III.Essa foi a lenda fantástica que chegou ao nosso acampamento. Ela não causou tanta impressão em nenhum de nós quanto em minha prima, que de boa vontade contava tudo sobrenatural. Na véspera do assalto ao Seringapatam, ele brigou comigo e com todos que só tentaram fazer isso, apenas ficção vazia. Uma estúpida disputa surgiu, e o infeliz personagem de Hernkasl mostrou-se em todas as suas forças. Com sua arrogância característica, ele anunciou que se o exército inglês conseguir tomar a cidade, veremos esse brilho em seu dedo. Uma forte explosão de smha deu boas-vindas a esse truque, mas isso, como pensávamos, deveria ter terminado.
Agora, você gostaria de ser transportado comigo para o dia do cerco?
Desde o início do ataque, fomos separados de meu primo. Não o vi nem durante a travessia do vau, nem durante o içamento da bandeira inglesa na primeira brecha, nem durante a passagem pela vala que fica além do bastião, nem ao entrar na própria cidade, onde cada passo que demos na batalha. Encontrei Gernkaslem apenas ao anoitecer, depois que o próprio general Berd encontrou o cadáver de Tippo sob uma pilha de cadáveres.
Nós dois fomos designados para um destacamento enviado por ordem do general para impedir o roubo e a desordem que se seguiram à nossa vitória. Os soldados Furshtadt entregaram-se à miserável intemperança; e ainda pior, eles encontraram um caminho para o depósito do palácio e começaram a saquear ouro e pedras preciosas. Encontramo-nos com meu irmão no pátio, que cercava o depósito, para estabelecer a disciplina legal entre nossos soldados; mas não pude deixar de notar que sua disposição ardente, levada à mais alta irritação por nossa persistência, o tornava incapaz de cumprir esse dever.
Nos depósitos havia agitação e desordem, mas não a mais leve violência. As pessoas (se é que posso dizer assim) desgraçaram a si mesmas no humor mais alegre do espírito. Piadas grosseiras e provérbios foram ouvidos de todos os lados, e a história sobre diamantes apareceu de repente na forma de uma zombaria maligna. “Quem tem a Pedra da Lua? Quem encontrou a Pedra da Lua? " os ladrões gritaram, e a derrota se intensificou ainda mais com amargura. Tentando em vão colocar as coisas em ordem, de repente ouvi um grito terrível do outro lado do pátio e corri até lá para evitar uma nova explosão.
Na soleira, bem na entrada de algum tipo de porta, havia dois índios mortos (que poderiam ser confundidos com funcionários do palácio por suas roupas).
Um grito vindo de dentro da sala, que aparentemente servia de local para guardar armas, foi ouvido em todos os lugares e me fez ir para lá. Naquele momento, o terceiro índio, mortalmente ferido, caiu aos pés de um homem, de costas para mim. Mas, quando entrei, ele se virou e vi John Hernkasl à minha frente com uma tocha em uma das mãos e uma adaga ensanguentada na outra. A pedra, colocada no cabo da adaga, brilhou intensamente em meus olhos, iluminada pela chama. O índio moribundo se ajoelhou e, apontando para a adaga, que estava nas mãos de Hernkasl, disse as seguintes palavras em sua língua nativa: "A pedra da lua se vingará de você e de seus descendentes!" Tendo dito isso, ele caiu morto no chão.
Traduzido por edição:
Collins W. The Moonstone: A Novel / Wilkie Collins
© Hemiro Ltd, edição russa, 2015
© Book Club "Family Leisure Club", tradução e decoração, 2015
Dirijo estas linhas - escritas na Índia - aos meus parentes na Inglaterra.
Minha tarefa é explicar o motivo que me fez recusar a apertar a mão de meu primo John Hernkastle. O silêncio sobre este assunto, que mantive até agora, foi mal interpretado por membros da minha família, cuja amável opinião não posso descurar. Peço que adiem suas conclusões e leiam minha história primeiro. E, palavra de honra, tudo o que vou escrever é sagrado, a verdade verdadeira.
A desavença pessoal entre meu primo e eu surgiu durante um grande evento social em que estávamos ambos envolvidos - estou falando sobre a invasão de Seringapatam sob o comando do general Byrd em 4 de maio de 1799.
Para deixar bem claro em que circunstâncias isso aconteceu, devo retornar brevemente ao passado, antes do início do ataque, relembrar as histórias que correram ao redor de nosso acampamento relacionadas a tesouros de pedras preciosas e ouro que foi guardado no palácio Seringapatama.
Uma das histórias mais incríveis está conectada com o diamante amarelo, uma pedra famosa mencionada nos anais e lendas indígenas. A mais antiga lenda conhecida diz que esta pedra adornava a testa do deus indiano de quatro braços - a personificação da Lua. Em parte devido à sua cor incomum, em parte devido à crença que atribuía a ele a capacidade de sentir a influência da divindade que a usava, ou seja, de aumentar e diminuir o brilho do esplendor com o crescimento e diminuição da lua, ele recebeu o nome que é conhecido na Índia até hoje - a Pedra da Lua. Uma crença semelhante, tanto quanto eu sei, existia na Grécia e na Roma antigas, mas não se referia a um diamante usado para servir a uma divindade, mas a uma pedra translúcida de um grau inferior, que deveria ser suscetível a influência lunar e também recebeu o nome da Lua, e com este nome a pedra é conhecida pelos colecionadores de nossa época.
As aventuras do diamante amarelo começam na cronologia cristã do século XI.
Naquela época, o conquistador muçulmano Mahmud Ghazni cruzou a Índia, capturou a cidade sagrada de Somnath e saqueou o famoso templo, uma das maravilhas do Oriente, que há séculos atrai peregrinos.
De todos os deuses adorados neste templo, apenas o deus da lua escapou das mãos gananciosas dos conquistadores muçulmanos. Três brâmanes salvaram uma divindade imaculada com um diamante amarelo em sua testa: ao abrigo da noite, eles o carregaram para fora e o transportaram para outra cidade sagrada índia, Benares.
Aqui, em um salão adornado com pedras preciosas, sob um teto apoiado em pilares de ouro, o deus da lua foi instalado e novamente se tornou um objeto de adoração.
Na mesma noite, Vishnu, o Preservador, apareceu em um sonho aos brâmanes.
Com o sopro divino, ele espalhou o diamante na testa do deus, e os brâmanes caíram de cara no chão, cobrindo o rosto com mantos. Vishnu ordenou que protegessem a Pedra da Lua. A partir de agora, três sacerdotes deviam vigiar a pedra sucessivamente, dia e noite, até que a raça humana desaparecesse. Os brâmanes ouviram e se curvaram à sua vontade. A divindade predisse infortúnio para cada mortal sem cerimônia que tocar a pedra sagrada, sua casa inteira e todos que receberem a pedra dele. E os brâmanes inscreveram esta profecia em letras douradas no portão do templo.
Séculos se passaram, século após século, mas os seguidores dos três Brahmins, geração após geração, continuaram a guardar a inestimável Pedra da Lua dia e noite. Isso continuou até o século XVIII, de acordo com a cronologia cristã. Pela vontade de Aurangzeb, o governante do Império Mughal, os templos dos adoradores de Brahma foram novamente saqueados e destruídos. O santuário do deus de quatro braços foi profanado pela matança de animais de sacrifício, os rostos das divindades foram quebrados e a Pedra da Lua foi sequestrada por um dos comandantes do exército Aurangzeb.
Incapaz de recuperar o santuário perdido à força, os três padres guardiões seguiram em segredo. Algumas gerações foram substituídas por outras; o soldado que cometeu o sacrilégio foi atingido por uma morte terrível; A pedra da lua, carregando uma maldição, passou de um dono ilegal para outro, mas os sucessores dos três sacerdotes, apesar de todos os acidentes e mudanças, continuaram a observá-la, esperando pelo dia em que a vontade de Vishnu, o guardião, devolveria o tesouro sagrado para eles. O tempo passou voando do primeiro ao último ano do século XVIII, de acordo com a cronologia cristã. O diamante caiu nas mãos de Tippu, sultão de Seringapatam, que mandou colocá-lo no punho de uma adaga e mantê-lo entre os tesouros mais preciosos de seu arsenal. Mas mesmo lá, no palácio do sultão, os sacerdotes continuaram a vigiar secretamente o santuário. Entre os cortesãos de Tippu havia três estrangeiros que ganharam a confiança do governante ao adotar (ou fingir ter aceito) a fé maometana. Acredita-se que esses eram os três padres.
Uma história tão fascinante da Pedra da Lua foi contada em nosso acampamento. Ninguém a levava a sério, exceto meu primo, cujo amor por tudo que era incomum o fazia acreditar na verdade. Na noite anterior à invasão de Seringapatam, ele estava absurdamente zangado comigo e com outras pessoas por chamar essa história de conto de fadas. Seguiu-se uma discussão tola, e a natureza infeliz de Hernkastl fez com que ele, com sua arrogância costumeira, prometesse que veríamos o diamante sagrado em seu dedo se o exército inglês capturasse Seringapatam. Essa explosão de vanglória foi saudada com uma gargalhada que, como todos nós então presumimos, encerrou o assunto.
Agora vou levar você ao dia do assalto. No início, meu primo e eu nos separamos. Não o vi quando atravessamos o rio, quando hasteamos a bandeira inglesa na primeira brecha, quando cruzamos o fosso e, lutando por cada centímetro, entramos na cidade. Só ao anoitecer, quando a cidade se tornou nossa e o General Byrd encontrou o cadáver de Tippu sob a pilha de cadáveres, encontrei Herncastle novamente.
Fomos ambos incluídos no destacamento reunido por ordem do general para suprimir os saques e os tumultos que começaram imediatamente após nossa captura da cidade. Nossos soldados eram nojentos e pior que isso, encontrou a entrada para o tesouro do palácio e saqueou ouro e pedras preciosas. No pátio do tesouro, meu primo e eu nos encontramos para restaurar a disciplina nas fileiras de nossos próprios soldados. Pude ver claramente que o massacre pelo qual passamos havia inflamado o caráter impetuoso de Herncastle quase à loucura e senti que ele não era adequado para a tarefa que lhe fora atribuída.
Confusão e tumulto reinaram no tesouro, mas não vi violência. As pessoas, por assim dizer, se cobriam de vergonha alegremente. Piadas grosseiras e gracejos jorraram de todos os lados e, inesperadamente, a história relacionada com o diamante voltou à tona na forma de tolice travessa. "Quem está com a Pedra da Lua?" - Esse grito zombeteiro fez com que o roubo, que já havia diminuído em um lugar, estourasse em outro. Tentando em vão restaurar a ordem, de repente ouvi um grito terrível do outro lado do pátio e imediatamente corri para lá, temendo que um novo surto de saques tivesse começado ali.
Eu corri para porta aberta - dois índios mortos jaziam diante dela (pelas roupas percebi que eram oficiais do palácio).
Em resposta a um grito de dentro, corri para a sala que acabou sendo o arsenal. O terceiro índio, mortalmente ferido, caiu no chão na frente de um homem que estava de costas para mim. Assim que entrei, o homem se virou e vi John Hernkastle com uma tocha em uma das mãos e uma adaga pingando sangue na outra. Quando ele se virou, a pedra incrustada no cabo da adaga brilhou como uma faísca no brilho da tocha. O moribundo hindu deitado a seus pés apontou para a adaga na mão de Hernkastle e disse em sua própria língua: "A maldição da Pedra da Lua alcançará você e seus descendentes." Tendo pronunciado essas palavras, ele morreu.
Antes que eu tivesse tempo de intervir, as pessoas entraram correndo na sala e correram atrás de mim pelo quintal. O primo investiu contra eles como um louco. “Tire-os daqui! Ele gritou para mim. "Coloque uma sentinela na porta." Os soldados recuaram quando ele investiu contra eles com uma tocha e uma adaga. Coloquei dois guerreiros de meu esquadrão com quem poderia confiar para guardar a porta e não vi meu primo pelo resto da noite.
Os saques continuaram até a manhã seguinte, quando o general Byrd anunciou ao som de um tambor que todos os soldados pegos no saque, quem quer que fosse, seriam enforcados. Para confirmar a seriedade das intenções do general, o chefe da Polícia Militar esteve presente quando a decisão foi anunciada. No meio da multidão que ouvia a ordem, encontrei Hernkastl novamente.
Como se nada tivesse acontecido, ele estendeu a mão para mim e disse:
- Bom Dia.
Antes de apertar sua mão, perguntei:
“Primeiro, diga-me como aquele hindu encontrou a morte no arsenal e o que suas últimas palavras significaram.
"O hindu, eu acho, morreu de um ferimento fatal", Herncastle respondeu. “O que suas últimas palavras significaram, eu não sei mais do que você.
Eu olhei para ele de perto. A loucura de ontem acalmou e decidi dar a ele a oportunidade de se justificar.
- É tudo que você pode dizer? Eu perguntei.
Ele respondeu:
Virei as costas para ele e não nos falamos desde então.
Quero deixar claro que o que estou escrevendo sobre meu primo (a menos, é claro, que haja necessidade de tornar essas notas públicas) se destina apenas a notificar nossa família. Gernkastl não disse nada que eu devesse ter relatado ao nosso comandante. Muitas vezes riem dele por causa do diamante por aqueles que não se esqueceram de seu flash antes do assalto, mas, obviamente, lembrando as circunstâncias de nosso encontro no arsenal, ele não as responde. Corre o boato de que ele deseja se transferir para outro regimento, e não tenho dúvidas de que fará isso para se distanciar de mim.
Verdadeiro ou não, não posso ser seu acusador, e há boas razões para isso. Se eu tornar este caso público, não terei outra evidência além da moral. Não só não posso provar que foi ele quem matou os dois hindus na porta, mas não posso nem mesmo considerá-lo culpado de matar o terceiro homem lá dentro, pois não vi com meus próprios olhos como ele fez isso. Sim, eu ouvi as palavras de um índio moribundo, mas se essas palavras foram causadas por delírio moribundo, como posso contestar tal explicação? Que nossos parentes de ambos os lados decidam sobre o que declarei e decidam por si mesmos quão justificada é a antipatia que agora tenho por essa pessoa.
Embora eu não acredite na fantástica lenda indiana sobre esta joia, antes de terminar, devo admitir que tenho minhas próprias superstições sobre isso. O próprio crime condena o criminoso à punição - essa é minha crença ou ilusão - não importa. Não só não duvido da culpa de Herncastle, mas tenho certeza de que ele se arrependerá se ficar com o diamante, e que outros se arrependerão de tomá-lo se ele decidir se separar da Pedra da Lua.
Na primeira parte de Robinson Crusoe, na página cento e vinte e nove, você encontrará estas palavras: "Agora percebi, embora tarde demais, que era impossível começar a trabalhar sem calcular seus custos e avaliar sua própria resistência." Ainda ontem, abri Robinson Crusoe neste mesmo lugar. E já esta manhã (21 de maio de 1850) chegou o sobrinho de minha patroa, uma breve conversa com a qual cito textualmente.
“Betteredge”, disse Franklin, “me encontrei com um advogado da família e, entre outras coisas, conversamos sobre o desaparecimento de um diamante indiano da casa de minha tia há dois anos. O Sr. Braff acredita, e eu concordo com ele, que no interesse da verdade, esta história deve ser escrita, e quanto mais cedo melhor.
Embora ainda não entendesse do que ele precisava e acreditasse que, para o bem da paz e do sossego, é melhor estar sempre ao lado de um advogado, assegurei-lhe que também penso assim, e o Sr. Franklin continuou:
“Várias pessoas inocentes já estão sob suspeita, como você sabe”, disse ele. - E pelo fato de os fatos não estarem registrados no papel, aos quais, é possível, aqueles que vierem depois de nós queiram recorrer, a memória de inocentes pode sofrer. Não, esta nossa estranha história de família definitivamente precisa ser contada, e eu acho, Betteredge, o Sr. Braff e eu descobrimos a melhor maneira de fazer isso.
Bem, muito louvável, mas ainda não entendi o que isso tinha a ver comigo.
“Precisamos definir certos eventos”, continuou Franklin. - E há pessoas interessadas que podem apresentá-los. A partir daqui, tivemos a ideia de escrever a história da Pedra da Lua por sua vez, cada um irá descrever apenas aqueles eventos dos quais ele mesmo participou, nada mais. Devemos começar contando como o diamante caiu nas mãos de meu tio Hernkastle, quando ele servia na Índia há cinquenta anos. Já tenho esta introdução na forma de um antigo documento de família, no qual todos os detalhes necessários são descritos em nome de uma testemunha direta. Além disso, é necessário indicar como, há dois anos, o diamante chegou a Yorkshire para minha tia e como desapareceu doze horas depois. Ninguém sabe melhor do que você, Betteredge, o que estava acontecendo na casa. Portanto, pegue sua caneta e sente-se para escrever.
Então me disseram o que o diamante tinha a ver comigo. Se você está curioso para saber como agi nessas circunstâncias, apresso-me em informar que fiz o que provavelmente você teria feito em meu lugar. Declarei modestamente que não estava apto para tal tarefa, embora em meu coração sentisse que poderia facilmente enfrentá-la se me desse a liberdade. O Sr. Franklin provavelmente leu meus pensamentos no meu rosto. Ele não acreditou na minha modéstia e insistiu que eu me desse as rédeas.
Duas horas se passaram desde que o Sr. Franklin foi embora. Assim que ele me deu as costas, fui até minha mesa para trabalhar. Aqui estou sentado impotente desde então (apesar de ter me dado rédea solta), certificando-me de que entendi, como mencionei acima, Robinson Crusoe, a saber: você não deve aceitar um trabalho sem calcular seus custos e não avaliar suas próprias forças ... Lembre-se de que abri o livro sobre essa passagem em particular por acaso um dia antes de assumir o negócio que agora estou fazendo de forma imprudente, e deixe-me perguntar a você: isso não é uma previsão?
Não sou supersticioso. Já li muitos livros, posso até ser chamado de uma espécie de cientista. Tenho setenta anos, mas tenho uma memória forte e pernas. Portanto, não me considere um ignorante ao expressar minha opinião sobre "Robinson Crusoe". Um livro igual a ela não foi escrito antes dela e nunca será escrito depois. Voltei para ela por anos (principalmente em combinação com um cachimbo de bom tabaco), e ela se tornou minha boa amiga em todas as dificuldades deste vale terreno. Quando estou de mau humor - Robinson Crusoe. Quando preciso de conselhos - Robinson Crusoe. Antes, quando minha esposa me assediava, e agora, quando eu me permitia um pouco demais - "Robinson Crusoe". Li para os buracos seis "Robinsons Crusoe" que me serviram fielmente. No último aniversário de minha amante, ela me deu o sétimo. Para comemorar, permiti-me um pouco demais e "Robinson Crusoe" mais uma vez me colocou no caminho certo. O preço é de quatro xelins e seis pence, com uma capa azul e uma imagem para inicializar.
Mas isso não parece o começo de uma história de diamante, não é? Parece que estou vagando para o lado em busca de sabe Deus o quê. Se quiser, pegue uma nova folha de papel e comece de novo, com meu mais profundo respeito por você.
Algumas linhas atrás, mencionei minha amante. Assim, o diamante nunca teria acabado em nossa casa, onde desapareceu, se não tivesse sido apresentado à filha da senhora, e a filha da senhora nunca teria existido se a senhora com dor e trabalho não a tivesse trazido ao mundo. Portanto, se você começar com a amante, terá que voltar muito no passado.
Se você conhece um pouco da alta sociedade, deve ter ouvido falar das três belezas de Herncastle: Miss Adelaide, Miss Caroline e Miss Julia. A última delas é a mais jovem e bonita das irmãs, na minha opinião, e eu tive a oportunidade de formar minha própria opinião sobre isso, como vocês verão em breve. Entrei ao serviço do velho senhor, o pai deles (graças a Deus, embora ele não tenha nada a ver com este diamante - nunca conheci uma pessoa mais falante e mais irascível na minha vida). Então, com quinze anos, entrei ao serviço do velho senhor como pajem para servir três nobres moça... Morei lá até a senhorita Julia se casar com o falecido Sir John Verinder. isso foi pessoa maravilhosaque só queria alguém para controlá-lo, e, entre nós, ele conseguiu o que queria. Além disso, ele se alegrou com isso, prosperou e viveu feliz desde o dia em que minha amante o levou à igreja para se casar, até o dia em que ela o levou para outro mundo e fechou seus olhos para sempre.
Esqueci de mencionar que junto com o recém-casado me instalei na casa e na propriedade do marido dela.
“Sir John”, disse ela, “não posso viver sem Gabriel Betteredge.
“Minha senhora”, respondeu ele, “também não posso viver sem ele.
É assim que ele sempre responde a ela, e é assim que eu entrei em seu serviço. Não me importava para onde ir, apenas para ficar com a patroa.
Vendo que ela se interessava por agricultura, fazendas e afins, também me interessei por eles, até porque eu mesmo era o sétimo filho de um pequeno agricultor. A minha senhora nomeou-me subgerente da herdade, tentei, os proprietários não desiludiram e conseguiram uma promoção. Alguns anos depois, parece que foi na segunda-feira, minha senhora declara:
“Sir John, seu gerente é um velho idiota. Dê a ele uma pensão generosa e nomeie Gabriel Betteredge em seu lugar.
Provavelmente na terça-feira, Sir John diz:
“Minha senhora, meu gerente recebeu uma pensão generosa e Gabrielle Betteredge está agora tomando seu lugar.
Muitas vezes você pode ouvir histórias sobre vida infeliz casado, mas aqui está um exemplo do oposto. Que isso seja um aviso para alguns e um encorajamento para outros. Nesse ínterim, continuarei a história.
Você dirá que patinei como queijo na manteiga. Um lugar bom e honrado, seu próprio chalé, rondas pela propriedade pela manhã, contando à tarde, Robinson Crusoe pela manhã e um cachimbo - o que mais é preciso para a felicidade? Lembre-se do que Adão desejou na solidão do Jardim do Éden, e se você não o culpar, não me culpe também.
Eu gostava da mulher que administrava a casa em meu chalé. O nome dela era Selina Gobi. Sobre a questão de escolher uma esposa, concordo com o falecido William Cobbett. Certifique-se de que ela mastiga bem e tem um andar firme - você não vai errar. Selina Gobi era dotada de ambas as virtudes, que foi a primeira razão para se casar com ela. Havia também um segundo motivo: minha própria descoberta. Selina solteira exigia manutenção e uma taxa de serviço semanal. Selina, como minha esposa, não podia exigir dinheiro de mim para manutenção, mas prestava serviços de graça. É assim que eu olhei para isso. Poupança e um pouco de amor. Disse isso à anfitriã da mesma maneira que disse a mim mesma.
“Tenho pensado em Celine Gobi”, disse eu, “e me parece, minha senhora, casar com ela do que apoiá-la.
Milady riu e disse que não sabia o que mais maravilhar: minhas expressões ou meus princípios. Acho que ela pensou que era uma piada que você não vai entender se você mesmo não for uma pessoa nobre. Eu mesmo só percebi que agora posso ir com isso para Celine. Eu fui. O que Celina disse? Deus, como você conhece as mulheres mal, se perguntar! Claro que ela disse sim.
Aproximava-se a hora do casamento e quando começaram a falar sobre a necessidade de um casaco novo, comecei a ficar um pouco preocupado. Depois de comparar as histórias de outros homens sobre como se sentiam quando estavam na mesma posição, descobri que cerca de uma semana antes do casamento, todos tinham um desejo secreto de cancelar tudo. Fui um pouco mais longe e tentei cancelar tudo. Não à toa, claro! Eu não era estúpido o suficiente para acreditar que ela simplesmente me deixaria ir. Se um homem cancela tudo, ele é obrigado a recompensar a mulher - é o que dizem as leis inglesas. Obedecendo à lei e pensando bem, ofereci a Celine Gobi um colchão de penas e cinquenta xelins pelo cancelamento do casamento. Acredite ou não, é verdade: ela era tão estúpida que recusou.
Claro, depois disso tudo acabou para mim. Comprei um casaco novo, o mais barato, e fiz tudo mais barato. Não éramos um casal feliz e não éramos um casal infeliz. Nós éramos ambos iguais. Como isso é possível, eu não entendo, mas nós o tempo todo, contra a vontade, nos opusemos. Por exemplo, quando eu queria subir as escadas, minha esposa certamente teve que descer, ou quando minha esposa desceu, eu definitivamente fui ao seu encontro. Tal é vida familiar, até onde eu consegui conhecê-la.
Após cinco anos de mal-entendidos na escada, a sábia providência teve o prazer de nos livrar um do outro, levando minha esposa. Fiquei sozinho com meu bebê, minha pequena Penelope. Sir John morreu logo em seguida, e minha senhora ficou sozinha com sua filhinha, a Srta. Rachel. Não importa se eu descrevo minha senhora, se você precisa explicar que a pequena Penelope foi criada sob a supervisão de minha gentil ama. Ela foi mandada para a escola, recebeu uma educação, ficou mais sábia e, quando sua idade permitiu, tornou-se empregada de Miss Rachel.
Quanto a mim, continuei a servir como mordomo até o Natal de 1847, quando ocorreu uma mudança em minha vida. Naquele dia, minha senhora veio à minha casa para tomar uma xícara de chá. Ela percebeu que se começarmos a contar a partir do ano em que eu, nos dias do velho senhor, entrei em sua página, servi com ela por mais de cinquenta anos e me entregou um lindo colete de lã, que ela mesma tricotou para que eu não congelasse no inverno frio.
A pedra da lua é um diamante enorme cor amarela... Por séculos, ela brilhou na testa do deus da lua, cuja estátua estava no templo da cidade sagrada de Somnauta, na Índia. No século XI, três brâmanes a esconderam em Benares dos invasores. Então, à noite, o deus Vishna apareceu diante dos brâmanes. Ele predisse a eles que seriam os guardiões da Pedra da Lua por todas as idades. Ele advertiu os brâmanes que aquele que ousar roubar a pedra sofrerá por toda a vida, e após sua morte essa maldição será passada para seus descendentes. Com o passar do tempo, os descendentes daqueles três Brahmins continuaram a realizar seu serviço perto da Pedra da Lua. No início do século XIII, o imperador mongol tornou-se o governante. Ele ordenou a destruição do templo de Brahma. O senhor da guerra que roubou a Pedra da Lua foi seguido pelos Guardiões. Eles viram como aquele que roubou a pedra teve uma morte terrível. A pedra da lua mudou de dono, trazendo morte para todos. Os Guardiões seguiram seus movimentos. Então o diamante amarelo acabou com o sultão, que decorou sua adaga com ele. Quando os britânicos invadiram Seringapatam em 1799, o diamante foi para John Hernkastl. O novo dono mata brutalmente o anterior.
No entanto, durante a guerra, o coronel Hernkastl se cercou de tantos rumores que nenhum de seus parentes concordou em aceitá-lo. O coronel não ficou muito aborrecido com a recepção tão fria e nem tentou explicar de alguma forma suas ações. Ele começou a viver em reclusão, cercando-se de uma aura de depravação e mistério. Ele ia dar a pedra da lua para sua sobrinha Rachel Verinder em seu aniversário de dezoito anos. No verão de 1848, o diamante amarelo foi transportado de Londres para a propriedade Verinder. O primo de Rachel, Franklin Black, trouxe. Na propriedade Verinder, três índios e um menino já esperavam o aparecimento da Pedra da Lua. Todos se autodenominavam atores do teatro itinerante. O velho mordomo aconselha Franklin a esconder a pedra cara com mais segurança - no banco. Franklin leva o diamante a um banco em Frisingall. O tempo passa até o aniversário de Rachel, mas nada acontece. Os jovens caminham e se divertem juntos, decoram a porta da sala com pinturas. Se é óbvio que Franklin é louco por Rachel, então é impossível dizer isso sobre Rachel. Talvez ela esteja mais inclinada para seu outro primo, Godfrey Ablewhite. Finalmente, chega o feriado tão esperado. Franklin solenemente entrega o diamante para Rachel. A aniversariante e todos na platéia estão maravilhados com o presente, e apenas a mãe de Rachel, Madame Verinder, não expressa muita alegria. Antes de todos se reunirem à mesa, Godfrey passa um momento a sós com Rachel e confessa seus sentimentos a ela. Rachel o recusa. Durante o jantar, Godfrey fica sentado em silêncio, em uma quietude sombria. Franklin, por outro lado, é extremamente animado e alegre, conta piadas sem graça e constantemente interrompe a todos. Sem querer, ele vira todos os convidados contra si mesmo. Entre os convidados estava o Dr. Kandy. Ele pergunta por que Franklin está tão nervoso. Ao saber que o jovem não consegue dormir normalmente por muito tempo, ele o aconselha a consultar um especialista. Franklin xinga rudemente. Parece que esse diamante, que agora brilha no vestido de Rachel, azarou a todos. Depois do jantar, os atores vieram divertir os convidados. Querendo ver o espetáculo, os convidados saíram para o terraço com a aniversariante. Os hindus viram onde está o diamante. Entre os reunidos estava o Sr. Murtwet. Ele era famoso por seu trabalho científico na Índia. Mal olhando para os atores, ele imediatamente percebeu que eles não eram atores, mas brâmanes. Mais tarde, descobriu-se que o coronel Hernkastl apresentou esta pedra com uma má intenção, querendo prejudicar Rachel: quem se tornar o dono do diamante sofrerá. À noite, o feriado é completamente extasiado. Godfrey e Franklin repreendem um ao outro e, antes de se separarem, o Dr. Candy e Godfrey sussurram sobre algo. De repente começa a chover.
De manhã, ninguém consegue encontrar a Pedra da Lua. Apesar do esforço excessivo de ontem, Franklin descansou bem e começou a procurar alegremente por um diamante. Não encontrando nada, ele vai escrever um depoimento à polícia. Rachel reage de forma estranha ao desaparecimento da pedra: ela não está apenas chateada, por algum motivo ela culpa Franklin pelo desaparecimento e não esconde seu ódio por ele. O inspetor Seagrav chega à propriedade Verinder. Primeiro, ele vasculha a casa, depois interroga meticulosamente os criados e, sem encontrar uma pista, volta para interrogar detalhadamente os índios presos. London é convocado para ajudar a investigar o Detetive Cuff. Mas ele faz qualquer coisa, menos procurar uma pedra. Por exemplo, ele estava muito interessado em rosas. Depois de um tempo, o detetive encontra um traço de tinta na porta do quarto de Rachel e anuncia: aquele em quem ficará a mesma tinta é o criminoso. A investigação revela que Rosana Spearman, uma empregada reformatória, está se comportando de forma extremamente suspeita. Na véspera do assalto, ela foi vista indo para Frizinghall. Os amigos de Rosanna testemunharam que as luzes do quarto dela ficaram acesas a noite toda, mas ela não atendeu ligações. Além disso, Roseanne, apaixonada por Franklin há muito tempo, sem motivo algum, começou a assombrá-lo. Ela parecia querer dizer algo a ele. Depois de interrogar todos os servos, Cuff começa a seguir o servo. O detetive descobre que recentemente Roseanne esteve perto de um lugar misterioso e terrível - Quicksand. Ela também morreu lá, coitadinha, tendo conseguido fazer com que Franklin Black não se importasse muito com ela.
Madame Weringer, preocupada com sua filha, decide que ela precisa ter calma e a envia para parentes que moram em Frisingall. O desesperado Franklin, que mais uma vez se condenou ao amor não correspondido por Rachel, parte para Londres, e de lá ele vai ao redor do mundo. A detetive Cuff conclui que Roseanne roubou o diamante por ordem da amante e lava as mãos, confiante de que o caso mais cedo ou mais tarde se revelará. Depois que a propriedade de Verinder está vazia, a namorada da empregada falecida, Lame Lucy, chega em casa com uma carta de Roseanne para Franklin. Quando o mordomo se oferece para entregar o envelope ao destinatário, a moça recusa: recebeu ordem de entregá-lo pessoalmente.
A mãe e a filha de Verinder estão em Londres. Os médicos aconselharam Rachel a descansar e se divertir mais, o que a menina faz. A sociedade acredita que Godfrey pode ser exatamente quem os detetives estavam procurando. Rachel se recusa a acreditar nos rumores. Godfrey segue lealmente em seus calcanhares, suportando humildemente qualquer kopriz. Logo, Rachel começa a pensar em um possível casamento com ele. De repente, Madame Verinder fica gravemente doente e morre alguns dias depois. A custódia de Rachel passa para o pai de Godfrey. A garota se estabelece em Brighton com os Ablewhites. Rachel logo se recusa a se casar com Godfrey novamente. O jovem não se opõe, mas seu pai faz um escândalo, reprovando Rachel sem parar. A menina é forçada a deixar seu tutor e viver na casa do advogado.
Ao saber que seu pai faleceu, Franklin Black retorna. Quando ele tenta se encontrar com Rachel, mas é recebido com um silêncio teimoso. Não conseguindo alcançar a garota, Franklin parte para a propriedade Verinder, em Yorkshire, para relançar o caso de longa data do diamante roubado. Chegando ao local, ele recebe uma carta da falecida Rosanna. A carta diz que Franklin precisa ir até Quicksands e encontrar uma camisola suja de tinta. Franklin segue as instruções e tira uma camisa que, para sua grande surpresa, foi marcada. Havia uma carta de Rosanna com a camisa. Nela, ela explicou o que a levou a costurar outra camisa e substituí-la pela que tinha tinta. Chocado com a notícia de que foi ele quem roubou a Pedra da Lua, Franklin decide investigar mais. Ele convence Rachel a contar o que aconteceu naquela noite. Rachel admite que viu pessoalmente como ele pegou o diamante e levou para algum lugar. Franklin decide recriar os eventos daquele dia da forma mais plausível possível. Nem todos os convidados podem ser encontrados, mas aqueles que ainda são possíveis de encontrar, Franklin interroga em detalhes. O Dr. Kandy desistiu de muito ao longo do tempo: um ano atrás, seu resfriado se transformou em febre, após o que o Sr. Kandy percebeu que era difícil para ele se concentrar em qualquer coisa por muito tempo. Ele tem lapsos de memória frequentes e sua assistente, Ezra Jennings, o ajuda muito. O assistente dá a Franklin o diário do médico. Depois de lê-lo e comparar as anotações com as histórias de outras pessoas, Franklin conclui que foi injetado com uma pequena dose da droga. Aparentemente, o Sr. Kandy decidiu desta forma vingar seu ridículo. Franklin se lembra de como ele sofria de insônia e estava nervoso por parar de fumar. Uma pequena dose fez seu trabalho e, junto com outros sintomas, o desencorajou completamente de senso comum e memória. Então, com o apoio de Jennings, Franklin tenta alcançar esse estado novamente. Ele recusa os cigarros novamente e não consegue dormir. Rachel secretamente vem atrás de Franklin - ela espera que o mal-entendido seja resolvido e tudo acabe com a inocência do jovem. No dia X, Franklin toma ópio e, em um acesso de sonambulismo, pega um pedaço de vidro que fazia o papel de um diamante. Junto com ela, ele vai para seu quarto, onde o copo e escorrega de suas mãos. Agora está claro que Franklin é inocente. Mas onde está o diamante? Logo descobrimos que um homem barbudo está comprando algum tipo de pedra preciosa de um certo Luker. Houve rumores sobre Luker antes que ele tivesse algo a ver com a lenda da Pedra da Lua. Franklin convida o detetive Cuff e, juntos, eles vão para a taverna onde dizem que o homem de barba está hospedado. No entanto, eles o encontram já morto. No cadáver havia uma barba falsa e uma peruca. Depois de remover a máscara, Cuff e Franklin veem Godfrey Ablewhite na frente deles. Em seguida, os eventos anteriores são restaurados: Godfrey desperdiçou o dinheiro de algum jovem, de quem ele deveria cuidar. Sem saber como devolver o roubado para ele, Godry, encontrando Franklin fora de sua mente, pediu-lhe um diamante. Ele pensou que poderia recuperá-lo antes que a verdade fosse revelada. Então, o diamante foi prometido e, depois que Godry recebeu a herança, ele imediatamente o comprou de volta. Assim que o diamante volta para ele, os índios atacam Godry e o matam.
Rachel perdoa Franklin. Ela está junta de novo, feliz e logo vai se casar. O velho mordomo está feliz por eles. O senhor Merthwaet em sua carta conta aos recém-casados \u200b\u200bsobre uma cerimônia em homenagem à Lua, que aconteceu perto da cidade de Somnaut, na Índia. No final da carta segue a descrição da estátua que era adorada: é o deus da lua de quatro braços, sentado em um trono. Cada mão simboliza um lado do mundo. Há um diamante amarelo na testa da estátua. Então, a lendária Pedra da Lua voltou para onde pertencia.
Observe que este é apenas um resumo. trabalho literário "Moon rock". Muitos pontos e citações importantes estão faltando neste resumo.
Wilkie COLLINS
MOON ROCK
Ataque a Seringapatama (1799)
(Carta do arquivo da família) I
Estou escrevendo estas linhas da Índia para meus parentes na Inglaterra para explicar por que recusei um aperto de mão amigável a meu primo, John Hernkastl. Meu silêncio sobre este assunto foi mal interpretado por membros de nossa família, cuja boa opinião eu não quero perder. Peço que adiem suas conclusões até lerem minha história. Dou minha palavra de honra de que escreverei uma verdade estrita e incondicional.
Um desacordo secreto entre mim e meu primo surgiu durante um grande evento do qual ambos participamos - a invasão de Seringapatama sob o comando do General Byrd em 4 de maio de 1799.
Para que as circunstâncias sejam totalmente compreendidas, devo voltar ao período anterior ao cerco e às histórias que circulam em nosso acampamento sobre as pedras preciosas e montes de ouro armazenados no palácio de Seringapatam.
Uma das histórias mais incríveis se refere ao diamante amarelo - uma coisa famosa nos anais domésticos da Índia.
A lenda mais antiga diz que esta pedra adornava a testa do deus indiano da lua com quatro braços. Em parte por causa de sua cor especial, em parte por causa da lenda - como se esta pedra obedecesse à influência da divindade que está decorando e seu brilho aumentasse e diminuísse com a lua cheia e com os estragos da lua - recebeu o nome pelo qual ainda é conhecida na Índia - a Pedra da Lua ... Ouvi dizer que uma superstição semelhante ocorreu uma vez na Grécia e Roma Antigas, referindo-se, entretanto, não a um diamante dedicado a uma divindade (como na Índia), mas a uma pedra translúcida de um grau inferior, sujeita à influência da lua e recebida da mesma forma de o nome dela, sob o qual ele ainda é conhecido pelos mineralogistas de nosso tempo.
A aventura do diamante amarelo começa no século XI da era cristã.
Naquela época, o conquistador muçulmano Mahmud Ghazni invadiu a Índia, tomou posse da cidade sagrada de Somnaut e apreendeu os tesouros do famoso templo, que atraiu peregrinos indianos por vários séculos e foi reverenciado como um milagre do Oriente.
De todas as divindades adoradas neste templo, um deus Lupa escapou da ganância dos conquistadores maometanos. Guardado por três brâmanes, um ídolo inviolável com um diamante amarelo na testa foi transportado à noite para a segunda cidade mais sagrada da Índia - Benares.
Lá, em um novo templo - em um palácio adornado com pedras preciosas, sob os arcos apoiados em colunas de ouro, o deus da lua foi colocado, tornando-se novamente um objeto de adoração. Na noite em que o templo foi concluído, Vishnu, o Criador, apareceu como se estivesse em um sonho para três Brahmins. Ele soprou seu hálito no diamante que adornava a testa do ídolo, e os brâmanes caíram de joelhos diante dele e cobriram o rosto com roupas. Vishnu ordenou que a Pedra da Lua fosse guardada por três sacerdotes dia e noite, até o final do século. Brahmins se curvaram diante da vontade divina. Vishnu previu infortúnio para o ousado que se atreve a tomar posse da pedra sagrada, e todos os seus descendentes, para quem a pedra passará depois dele. Os brâmanes ordenaram que essa predição fosse escrita nos portões do santuário em letras douradas.
Século após século, e de geração em geração, os sucessores dos três Brahmins guardaram a preciosa Pedra da Lua dia e noite. Século após século, até o início do século XVIII da era cristã, Aurangzeb, o imperador mongol, reinou. Por sua ordem, os templos dos adoradores de Brahma foram novamente saqueados e saqueados, o templo do deus de quatro braços foi profanado pela matança de animais sagrados, os ídolos foram despedaçados e a Pedra da Lua foi raptada por um dos comandantes de Aurangzeb.
Incapazes de recuperar o tesouro perdido à força, os três padres guardiões se disfarçaram e o observaram. Uma geração seguiu a outra; o soldado que cometeu sacrilégio teve uma morte terrível; A pedra da lua passou, trazendo consigo uma maldição, de um dono ilegal para outro, e, apesar de todos os acidentes e mudanças, os sucessores dos três sacerdotes guardiões continuaram a vigiar seu tesouro, esperando o dia em que a vontade de Vishnu, o fundador, retornaria seu sagrado uma pedra. Isso continuou até o último ano do século XVIII. O diamante passou para a posse de Tippu, o sultão de Seringapatam, que o inseriu como um ornamento no punho de sua adaga e o manteve entre os tesouros mais preciosos de seu arsenal. Mesmo então - no próprio palácio do Sultão - os três sacerdotes guardiões continuaram secretamente a guardar o diamante. Na comitiva de Tippu, havia três estranhos que haviam conquistado a confiança de seu governante, tendo se convertido (talvez fingidamente) à fé muçulmana; de acordo com os rumores, esses eram os padres disfarçados.
Foi assim que a fantástica história da Pedra da Lua foi contada em nosso acampamento.
Ela não causou uma impressão séria em nenhum de nós, exceto na minha prima - o amor pelo milagroso o fez acreditar nessa lenda. Na noite anterior ao ataque a Seringapatam, ele ficou absurdamente zangado comigo e com os outros pelo que a chamamos de fábula. Uma discussão estúpida surgiu, e a natureza infeliz de Hernkastl o fez perder a cabeça. Com sua arrogância característica, ele anunciou que se o exército inglês tomasse Seringapatam, veríamos um diamante em seu dedo. Risos altos saudaram esse truque, e assim o assunto terminou, como todos pensávamos.
Agora deixe-me levá-lo ao dia da agressão.
Meu primo e eu nos separamos bem no início do ataque. Não o vi quando cruzamos o rio; não o vi quando içamos a bandeira inglesa na primeira brecha; Não o vi quando cruzamos o fosso e, vencendo cada passo, entramos na cidade. Só ao anoitecer, quando a cidade já era nossa e o próprio General Byrd encontrou o cadáver de Tippu sob uma pilha de mortos, me encontrei com Hernkastl.
Fomos ambos designados para um destacamento enviado, por ordem do general, para impedir os saques e os tumultos que se seguiram à nossa vitória.
Os soldados se entregaram a atrocidades terríveis e, pior ainda, entraram nos depósitos do palácio e saquearam ouro e pedras preciosas. Encontrei meu primo no pátio em frente aos depósitos, aonde havíamos vindo para impor disciplina aos nossos soldados. Percebi imediatamente que o fervoroso Hernkastl estava extremamente excitado com o terrível massacre que havíamos sofrido.
Em minha opinião, ele não conseguiu cumprir seu dever.
Havia muita confusão e tumulto nos depósitos, mas ainda não vi violência.
Os soldados se desgraçaram muito alegremente, por assim dizer.
Com piadas ásperas e gracejos, eles de repente se lembraram, em uma piada astuta, a história do diamante. Um grito zombeteiro: "E quem encontrou a Pedra da Lua?" novamente fez com que o roubo abatido estourasse em outro lugar. Enquanto eu tentava em vão restaurar a ordem, um grito terrível foi ouvido do outro lado do pátio, e imediatamente corri para lá, temendo algum novo ultraje.
Fui até uma porta aberta e deparei com os corpos de dois índios mortos caídos na soleira. (Eu os reconheci como oficiais do palácio por suas roupas.) A gritaria novamente me forçou a correr para dentro do prédio, que acabou por ser o arsenal. Um terceiro índio, mortalmente ferido, caiu aos pés de um homem de costas para mim. O homem se virou no minuto em que entrei e vi John Herncastle, com uma tocha em uma das mãos e uma adaga ensanguentada na outra. Quando ele se virou para mim, a pedra incrustada no cabo da adaga brilhou como uma faísca de fogo.
O moribundo hindu ficou de joelhos, apontou para a adaga nas mãos de Hernkastl e grasnou em sua língua nativa: "A maldição da Pedra da Lua está sobre você e seus descendentes!" - caiu morto no chão.
Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, os soldados que me seguiram correram para a sala. Meu primo, como um louco, correu para encontrá-los.
Limpe a sala - gritou ele para mim - e ponha um guarda na porta!
Quando Hernkastl investiu contra os soldados com tocha e adaga, eles recuaram. Coloquei dois homens leais do meu esquadrão no relógio na porta. O resto da noite não vi meu primo.
No início da manhã, o roubo ainda estava acontecendo, e o general Byrd anunciou publicamente com uma batida de tambor que qualquer ladrão pego em flagrante, quem quer que fosse, seria enforcado. A presença de um policial provou que o general Byrd não estava brincando e, na multidão que ouvia essa ordem, encontrei novamente Hernkastl.
Saudando, ele, como sempre, estendeu a mão para mim.
Não me atrevi a dar-lhe o meu.
Responda-me primeiro, - eu disse, - como o hindu morreu no arsenal, e o que suas últimas palavras significaram quando ele apontou para a adaga em sua mão?
O índio morreu, creio eu, de um ferimento mortal ”, respondeu Hernkastl. “E o que suas últimas palavras significaram, eu sei tão pouco quanto você.
Eu olhei para ele atentamente. A raiva que o possuía no dia anterior havia diminuído completamente. Decidi dar a ele a oportunidade de se justificar.
3.042. Wilkie Collins, Moonstone
Wilkie Collins
(1824-1889)
O escritor inglês Wilkie Collins (1824-1889), autor de 27 romances, 15 peças e mais de cinquenta contos, está ausente em algumas de nossas enciclopédias literárias, aparentemente devido à superlotação de seus seguidores detetives menos talentosos.
Mas é Collins o fundador do assim chamado. "Romance sensacional", posteriormente dividido em gêneros aventura e detetive. O amigo de Collins, C. Dickens, com quem co-escreveu várias obras, ajudou o escritor a publicar The Woman in White (1860) e The Moonstone - Moonstone (1868), que se tornaram os primeiros romances policiais em língua Inglesa, o mais lido do mundo. (A propósito, o próprio Dickens, seguindo o exemplo de seu colega mais jovem, no final de sua carreira criativa começou a escrever uma história de detetive.)
No monumento ao escritor está esculpida a inscrição: “Wilkie Collins descansa aqui. O autor de "Moonstone" e "Women in White".
"Moon rock"
(1868)
Ambas as obras-primas de Collins tinham uma base real.
O escritor encontrou o enredo do primeiro romance em "Famous Lawsuits" da prática jurídica francesa de M. Mezhan, e o segundo - em "The True History of Gems" de D. King.
Collins ficou muito impressionado com a incrível história do diamante Big Rose, que brilhou com seu terceiro olho na testa do deus Shiva em um dos templos indianos. O diamante sagrado foi roubado por um estranho e os padres seguiram seus passos.
A pedra mudou de dono, que pereceu um após o outro da maneira mais misteriosa. O escritor, intrigado com a história, recrutou o famoso inspetor da Scotland Yard D. Whicher, que se tornou o protótipo de um dos personagens principais de "Moonstone", o sargento Richard Cuff.
Whicher contou a Collins a história confusa e controversa de um assassinato que ele estava investigando. Collins habilmente combinou essa história de detetive com a história do diamante do livro de King.
O livro foi difícil para o escritor: quase cego por doença ocular, acorrentado à cama com reumatismo, toma ópio para amenizar o sofrimento e tem força para ditar o romance.
Os primeiros capítulos apareceram na revista All Year Round de Charles Dickens em janeiro de 1868. No mesmo ano, a editora W. Tinsley publicou uma edição separada do romance de 900 páginas em três volumes. O London Times explodiu em elogios. A circulação foi varrida das prateleiras. Uma segunda edição se seguiu imediatamente, recebida com entusiasmo por leitores e escritores.
"Isso é uma coisa muito divertida - escreveu Charles Dickens - desenfreada e ainda obediente à vontade do autor, tem um caráter excelente, um segredo profundo e nenhuma mulher sob um véu." Os críticos notaram unanimemente que "o romance se distingue pela precisão psicológica, uma combinação de pensamento lógico, tipicamente" detetive "com motivos românticos.
A última coisa é recontar uma história de detetive, não deixando ir para a última página, a narrativa na qual é conduzida alternadamente em nome de diferentes personagens, enfim, os leitores e o autor nos perdoarão.
Em primeiro lugar, censuramos ligeiramente Collins por chamar de "pedra da lua" um enorme diamante amarelo que outrora adornava a testa do deus da lua em um dos templos da sagrada cidade indiana de Somnauta. Na verdade, este é o nome de outra gema: adularia, também é selenito, também é madrepérola e perolado, que, segundo os especialistas, tem muitas propriedades curativas e místicas.
Depois que o diamante foi roubado pela primeira vez, por ordem do deus Vishnu, três brâmanes tiveram que encontrá-lo e devolvê-lo ao seu lugar. Vishnu previu infortúnio para todos os que ousarem tomar posse da pedra, e para todos os seus descendentes, para quem a pedra passará depois dele. Durante séculos, os sucessores dos três Brahmins nunca tiraram os olhos da pedra.
O coronel Hernkastl se tornou o último dono do diamante. O Coronel deixou a Pedra da Lua para sua sobrinha Rachel Verinder como um presente de maioridade. A pedra foi guardada em um banco, e três índios, fingindo ser mágicos errantes, esperavam uma oportunidade para retirá-la do dono.
Dois de seus primos, Franklin e Godfrey, estavam apaixonados por Rachel. No dia do aniversário dela, Franklin trouxe um diamante do banco e prendeu-o ao vestido da prima como um broche. Antes do jantar, Godfrey declarou seu amor a Rachel, mas foi recusado.
Depois do jantar, realizado em um clima nervoso, os mágicos começaram a mostrar seus truques na varanda. Os anfitriões e convidados saíram para o terraço, os índios se certificaram de que o diamante estava com Rachel. O Sr. Merthwet, um renomado viajante indiano, compartilhou com Franklin seus temores de que os índios fossem brâmanes disfarçados e que o presente colocasse Rachel em perigo mortal.
À noite, os convidados partiram e, na manhã seguinte, descobriu-se que o diamante havia sumido. Franklin imediatamente começou sua busca, mas foi em vão. O diamante desaparecido teve um efeito estranho em Rachel, que de repente mudou sua atitude cordial para com a prima para uma atitude cruelmente desdenhosa.
O inspetor Seagrave apareceu na casa dos Verinder, vasculhando a casa sem sucesso e interrogando os criados e depois os três índios. O famoso detetive Cuff chegou de Londres.
Tendo investigado profissionalmente este caso, Cuff suspeitou de roubo da criada Roseanne, que, segundo ele pensava, agiu a pedido da própria Rachel. No entanto, Roseanne logo desapareceu na areia movediça, perto da casa de Verinder. Com seu desaparecimento, a investigação em si foi interrompida. Minha mãe levou a confusa Rachel para seus parentes em Londres, e Franklin decidiu viajar.
Rachel defendeu Godfrey de todas as maneiras possíveis, a quem muitos acreditavam ser o ladrão do diamante. O primo ofereceu novamente a mão e o coração à menina, mas então a mãe dela morreu repentinamente. O pai de Godfrey, tornando-se o guardião de Rachel, deu-lhe abrigo em sua casa. No entanto, quando Rachel, tendo aprendido algo incriminador sobre seu primo, rompeu seu noivado com ele, o guardião fez um escândalo por ela, após o qual a garota deixou sua casa.
Ao receber a notícia da morte de seu pai, Franklin voltou para Londres. Tendo feito uma tentativa malsucedida de ver Rachel, ele visitou a casa dos Verinder para mais uma vez tentar resolver o mistério do desaparecimento da Pedra da Lua.
Comparando as evidências e os fatos, Franklin percebeu, para sua surpresa, que ele mesmo havia roubado o diamante. Rachel, a quem ele finalmente conheceu, também confessou a ele que viu com seus próprios olhos como ele pegou o diamante na pequena sala de estar. Mesmo assim, o jovem decidiu encerrar a investigação.
Depois de analisar as circunstâncias que antecederam a perda da pedra, ele se convenceu de que havia sido vítima de uma "brincadeira" maligna de alguém: bêbado de ópio, realmente cometeu roubo. Reunindo-se para reconstituir os acontecimentos daquele dia infeliz, Franklin tomou uma dose de ópio, após a qual, em estado deplorável, pegou o "diamante" (embarcação de vidro) e o levou para seu quarto. Assim, a inocência de Franklin foi provada, como Rachel testemunhou, mas o diamante nunca foi encontrado.
Logo se soube que a pedra estava na posse de um certo homem barbudo, que parou na taberna "Roda da Fortuna". Franklin e Cuff correram para a taverna, mas encontraram o barbudo já morto. Acontece que era Godfrey. Acontece que Godfrey desperdiçou o dinheiro de outras pessoas e, tendo recebido o diamante que ele havia levado para armazenamento do inconsciente Franklin, deu a pedra como uma hipoteca. Mais tarde, ele o comprou de volta, mas foi descoberto pelos brâmanes e morto.
Franklin e Rachel se casaram. Chegou uma carta do Sr. Merthuet, da Índia, na qual ele descreveu uma cerimônia religiosa em homenagem ao deus da lua, que estava sentado em um trono com um diamante amarelo brilhante em sua testa.
Muitas figuras proeminentes da literatura inglesa (E. Swinburne, TS Eliot, J. Rue e outros) apreciaram muito os dois romances de Collins e falaram, em particular, sobre uma espécie de "período Collins" na literatura inglesa. Eles consideraram uma solução inovadora do escritor para o problema do “mistério” como o centro da formação do enredo como um “destaque”.
E embora nem todos os críticos tenham visto a inovação artística de Collins, muitos deles o colocam no mesmo nível de Charles Dickens, W. Thackeray, D. Eliot e outros. “Collins possui uma realização um tanto paradoxal: ele elevou o romance sensacional ao nível de literatura séria e a maioria atingiu um círculo mais amplo de leitores do que qualquer um de seus escritores contemporâneos, com exceção de Dickens. "
Em nosso país, Collins sempre foi mais popular do que na terra natal do escritor. Foi nossa crítica literária que distinguiu três camadas nos romances de Collins - detetive (ou narrativa), social e filosófica e psicológica (E. Keshakova). M. Shaginyan traduziu "Moonstone" para o russo.
Como poucas grandes obras da literatura, este romance, por sua própria estrutura, foi criado para adaptação cinematográfica. Nele foram rodados muitos filmes, um dos melhores é considerado o filme inglês de 1996 dirigido por R. Birman.
Avaliações
“O livro foi entregue com força ao escritor: quase cego por doença ocular, acorrentado à cama com reumatismo, tomava ópio para amenizar o sofrimento e tinha força para ditar o romance.” (C)
Viorel, olá.
Artigo informativo!
Claro, eu li o romance, é emocionante.
Mas eu não conhecia esses fatos da vida do escritor.
Marcel Proust também escreveu em uma corrida contra a doença.
Talvez você deva coletar esses fatos sobre diferentes escritores em um artigo chamado "Superação" ou "Talento do escritor"? Bem, algo assim.)
Obrigado.
