Sagaalgan vem até nós,
E com ele honra, riqueza,
Saúde, longevidade para você,
Desejamos-lhe amizade e fraternidade.
Deixe o mal ir embora como lixo velho
A moradia será limpa
Desejamos Sagaalgan
Tornou sua vida mais limpa.
Sagaalgan corre para nós,
Ano Novo Budista,
Encontro com o Velho Branco
Cada um de nós está esperando.
Bastão mágico
Eu desejo que você toque,
Então, no ano novo
Feliz por acordar.
Em Sagaalgan eu desejo
Paz e bondade com todos,
Para que todos tenham vida
Eu estava feliz.
Para diversão, palavras gentis
Um feriado maravilhoso nos foi concedido.
Feliz Ano Novo,
Vamos glorificar Sagaalgan juntos.
Desejo toda a sua familia
Felicidade, paz e saúde,
Deixe-os ir por aí
O lar é o seu problema e sua calúnia.
Calendário lunar
Começa o ano
E Sagaalgan
Venha nos visitar.
Eu desejo que você conheça
Estou com Baldan Lhamo,
Para que no Ano Novo
Você teve sorte em tudo.
Que o Ancião Branco do Cajado
Vai te tocar
Boa sorte cavalo
Vai dar proteção às casas.
Eu desejo me encontrar com alegria
Ano Novo Budista,
Amor, bondade e alegria
Deixe a família vir até você.
Feliz ano novo budista de coração
Apresso-me a felicitá-lo neste momento.
E desejo que os sonhos se tornem realidade
Mais saúde, alegria a acrescentar.
Que o ano seja um sucesso
Que seja rico em sorrisos
Em tudo, deixe você ter sorte
Não seja perseguido por erros.
O feriado do mês branco corre para nossa casa.
E cozinhamos pratos brancos.
Vamos reunir toda a família em uma mesa posta,
Vamos parar os espíritos malignos juntos.
Muito importante - o cavalo do vento da fortuna é consagrado -
Proteja do infortúnio - tem uma tarefa.
Proteja todos os parentes, dê felicidade a todos
E iluminar a casa com sorrisos para sempre.
Celebramos um feriado glorioso
Parabéns a Sagaalgan,
Pelos presentes dos grandes e generosos
Substitua seu bolso rapidamente.
Eu quero te desejar felicidades
Paz, alegria, bondade,
Encarnações de desejos
Um mar de luz e calor.
Feliz Ano Novo,
Nós glorificamos Sagaalgan hoje,
Te desejo força, saúde,
O dinheiro é um poderoso furacão.
Para tornar todos os desejos realidade
Sorte da familia viver
Na casa, o riso parecia radiante,
Estávamos lá para fazer amigos.
No Ano Novo Budista hoje
Você é meu parabéns, por favor, aceite.
Que qualquer tristeza se torne no ano passado
E haverá mais alegria e amor pela frente.
Que todas as ações e começos floresçam
Deixe-os florescer com sucesso.
Que todos os desejos se tornem realidade,
Deixe sua alma e coração cantarem em uníssono.
O ano novo budista chegou
E o inverno está fazendo seu curso
Esteja sempre na lista da felicidade
Deixe correr para você!
Maio Sagaalgan hoje
Barulhento, divertido zumbido,
Para que todo o povo
Ficou mais alegre no peito!
Leia 1 511
Eu os parabenizo pelo Ano Novo Lunar - o feriado do Mês Branco! Este feriado nos dá tradições sábias e importantes. Nos dias do Mês Branco, visitamos os mais velhos, convidamos amigos para nos visitar, tratamos com comida branca, trocamos presentes e votos de boa sorte. Celebramos este dia como um símbolo de pensamentos puros e grandes boas ações. O feriado do Mês Branco tem uma longa história, profundas raízes nacionais e espirituais, simboliza a amizade e a unidade entre as pessoas. Ajuda a unir famílias, manter a compreensão mútua, paz e harmonia na sociedade.
O valor mais importante da Buriácia é o seu povo multinacional, talentoso, cordial e trabalhador. O bom relacionamento entre representantes de diferentes nacionalidades e religiões é uma das principais condições para a prosperidade da nossa região e o bem-estar de todos os residentes da república. Hoje, o futuro da Buriácia depende da nossa capacidade de unir esforços, trabalhar e alcançar os nossos objetivos. Caros compatriotas! Que o feriado do Mês Branco aqueça seus corações com alegria e calor na comunicação com os entes queridos, traga a todos boa sorte, saúde e bem-estar! Que todos os nossos bons votos se tornem realidade!
Khundete nyutagaarhid! Orozho erehen Nohoy zhelde elүүr enkhe, amgalan taiban, sadkhel dүүren azhahuuhatnay locutor!
Na linguagem Buryat. Desta vez, discutiremos se os parabéns estão corretos pelo feriado "Sagaalgan" ou "Sagaan hara" ("Mês branco").
Infelizmente, muitos não conhecem sua língua nativa bem o suficiente, portanto, são pouco versados \u200b\u200bem suas complexidades. Na véspera do feriado "Sagaalgan", gostaria de dirigir às pessoas e aos meios de comunicação de massa Buryat com um pedido para prestar atenção à tradução correta das felicitações pelo feriado "Sagaalgan" na língua Buryat. Vamos tentar esclarecer essa questão de forma concreta.
Na última década, eles começaram a escrever e dizer “Sagaalganaar”, “Sagaan haraar”. Mas quão verdadeiro isso é do ponto de vista das regras e normas da língua buryat? Na verdade, do ponto de vista da língua buryat, essa expressão não tem significado concreto!
Se você traduzir para o russo, a expressão "Sagaalganaar" não significa "Parabéns por Sagaalgan", mas "On Sagaalgan", ou seja, o período de tempo, o período do feriado Sagaalgan, é simplesmente indicado. Por exemplo, "Sagaalganaar amarshalnab" se traduz como "Parabéns ON ou B Sagaalgan", ou seja, tem o significado "Parabéns pelo (período) do feriado Sagaalgan", mas não o significado "Parabéns pelo feriado Sagaalgan", como muitos pensam e traduzem erroneamente.
Voltemos à língua dos Shenehen Buryats, que, como todos sabem, vivem na Mongólia Interior e ao mesmo tempo preservaram quase 100% a língua Buryat.
Conduzimos uma pesquisa entre os Shenehen Buryats. A maioria dos entrevistados disse não entender a expressão "Sagaalganaar", "Sagaan haraar" como parabéns pelo feriado Sagaalgan, mas entendem-na simplesmente como uma expressão que indica um período específico de tempo, neste caso o período do feriado Sagaalgan.
Shenekhen Buryats dizem que a tradicional e correta felicitação pelo feriado "Sagaalgan" é a expressão "Sagaalganay amar mendé" ou "Sagaan haryn mendé". A expressão mais moderna “Sagaalganay bayar / mendé (khүrge)” ou “Sagaan haryn mende (khүrgee)” também é usada - ‘(Parabéns) com Sagaalgan’!
Lembre-se de que na linguagem Buryat existe uma expressão tradicional bem estabelecida MENDE HYRGEKHE "diga olá" ou MENDE "cumprimente" e BAYAR KHYRGEKHE "parabéns por (feriado)". Portanto, é correto parabenizar "Com Sagaalgan!" na linguagem Buryat segue: "SAGAALGANAY (ou SAGAAN HARYN) AMAR MENDE!" ou "SAGAAN HARYN MENDE HYRGEE!"
Observe que essas expressões na língua buriana não são apenas parabéns pelo feriado, mas também contêm o significado de um desejo. Espero que a mídia da Buriácia e, em geral, os residentes das regiões da Buriácia tomem nota disso.
Parabéns pelo Mês Branco das crianças da Mongólia:
"Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gehen zүb gү?
Sadkhulshe, damjuulgyn khtelegshe, bokhy buryad zondoo khandazha dakhin nege zuil khelehe bainam. Mөөnөө olon hүn "Sagaalganaar", "Sagaan haraar" gezhe buruu helezhe besheddeg bolohon bina.
Buryad hele ayalgaa aldaagүy, hadagalzha shadahan Sheneheeney zonhoo lablan huragshalzha "Sagaalganaar" "Sagaan haraar" gehen үge helelgye oylgodoggүybdi gezhe heleheney zonhoo lablan huragshalzha "Sagaalganaar" "Sagaan haraar" gehen үge helelgye oylgodoggүybdi gezhe helelaa yum.Tedenermnay oALGANHANHANHANAGA DAYANAGHANAGA d HAYARHANAGHANAGA d Hélenha DAYүARHANAGHANAGA d Hélenha dhayARHANAGARHA dHANHADHELENHARHANHAGHAD helenagary , мүн "SAGAALGANAY (SAGAAN HARYN) MENDE HYRGEE!" gezhe helezhe beshezhe amarshaldag yum. Zonas de buryad Mүn ankhanhaa SAGAALGANAY MENDE AMAR! gezhe haledeg bayhan yum.
Harinshe mүnөө orod kheleer heledeg "Feliz Ano Novo" duryaazha yamarshye udhagүy, khagad dutuu үge khelge bolohon "Shene zheleer" shengi "Sagaalganaar", "Sagaan haraA BOLGAE gehaNA!
No dia 23 de fevereiro de 2020 na Buriácia, Tuva, Território Trans-Baikal, Altai e Kalmykia, eles celebrarão o Ano Novo - Sagaalgan. Envie parabéns por Sagaalgan em russo em verso para amigos e familiares.
***
Profetiza o calendário lunar
Que o novo ano já chegou
Sagaalgan vem até nós,
A conta da Mongólia dura anos.
Deixe a natureza ser renovada
Nos traz felicidade por anos
E a alma é limpa
Ela está fresca como a neve branca.
Afinal, nossa vida é cheia de milagres
Como o palácio colorido de um Buda.
A Deusa Palden Lhamo virá,
Como uma mãe zangada.
Mas vamos conhecê-la com carinho
Para que tudo volte para nós mais tarde.
Vamos passar a cerimônia de Dugjuuba,
Não vamos pensar no mal.
Zolgoye! Eu parabenizo,
Com Sagaalgan vocês, amigos!
Esses poemas podem ser lidos em um feriado, escritos em um cartão postal, enviados por e-mail ou como uma mensagem SMS.
***
O feriado percorre o mundo
Entra nos sonhos das crianças
No aniversário do planeta
No aniversário da lua.
Vamos esquecer as tristezas
Vamos acabar com a discórdia com paz,
Neste dia começamos
Estamos conversando com Buda.
Deixe o Exor girar
Como neve branca na estepe.
A alegria não é ruim.
Seja feliz, cara!
Deixe os nervos esticarem
O cavalo galopa como fogo
E deixe ele vir primeiro
Cavalo branco com maçãs.
O feriado percorre o mundo
A primavera está chegando.
Feliz aniversário, planeta!
Feliz aniversário, lua!
***
Mês branco, como em um sonho nublado,
Ele desceu do céu para nós em um cavalo branco.
Argamak voa pela terra antiga,
O toque de Ureel é ouvido em todos os lugares.
Estrada branca, sonho branco
Desejamos a você um mês de lua!
Sol em meu peito, alma terna
E amor infinito e leve!
Sua família e amigos terão o prazer de receber calorosas palavras de parabéns à Sagaalgan e votos de tudo de melhor para o novo ano de 2020. Não se esqueça de prestar atenção a eles no dia do feriado.
***
Mês branco, mês branco,
Dê-nos bondade!
Para que em paz e harmonia
Vivíamos melhor, com mais beleza.
Que nossas almas sejam gentis
O mal se foi para sempre.
Para o nosso futuro
Cheio de felicidade floresceu!
***
Sagaalgan feriado brilhante
Hoje nos encontramos
Ola para voce seu gostoso
Enviamos de coração!
Saúde, paz e bondade
Desejamos sinceramente!
Com o gaalgan de todos os amigos
Parabéns hoje.
***
Mês branco! Mês branco!
Mês tão esperado!
Sagaalgan é um feriado folclórico,
Ele é sempre bem vindo.
Eh, e é divertido para nós,
Comemorando Sagaalgan!
Você queima na fogueira
Todos os seus infortúnios!
Mais alto para o sol, deixe-o voar
Um cavalo preto!
Eh, e é divertido para nós,
Comemorando Sagaalgan!
***
Entrem, vizinhos!
Feliz Ano Novo a todos!
Neste dia no planeta
Ficar sozinho é pecado.
No feriado do mês branco
(Aconteceu assim conosco)
As pessoas precisam se encontrar
Para manter as luzes acesas.
Então, essa dor diminui
Para que os rebanhos engordem,
Para que os vales e colinas
Sempre azul ...
Celebração de Sagaalgan, foto do site do Centro de Cultura dos Povos Indígenas da Região do Baikal, etno.pribaikal.ru
Isso ecoa os costumes russos de comemorar o ano novo, não é? Nós também somos generais, livrando-nos do pobre, quebrado, velho e desnecessário.
Por volta das 4-5 da manhã, os Buryats já estão acordados e ao amanhecer saúdam o Sol e o eterno céu azul.
Segundo as lendas, é de madrugada, com o nascer do sol, uma divindade, Palden Lhamo, a padroeira do Tibete, entra em todas as casas e conta todos na casa. Acredita-se que o Lhamo conte apenas aquelas pessoas que estão acordadas, que estão acordadas, vestidas e prontas para o novo dia. Se alguém dormir demais, não será levado em consideração pela divindade e, conseqüentemente, perderá a sorte por um ano inteiro.
Talvez o provérbio russo: "Quem se levanta cedo, Deus o dá" nasceu por um motivo?
De acordo com as regras da reunião Sagaalganprimeiro você deve se apresentar ao Sol e agradecer pelo ano que terminou bem. A gratidão inclui não apenas palavras calorosas de gratidão, mas também ofertas (guloseimas) para os espíritos. Pode ser leite, doces, chá, vodka.
Então você precisa apresentar o Sol e o eterno céu azul, assim como os espíritos que uma pessoa adora, todos os membros de sua família. Só então peça o que deseja para o próximo ano. Basicamente, é o bem-estar da família e a saúde de todos os parentes e amigos.
Celebração de Sagaalgan, foto da administração do distrito de Agin, aginskoe.ru
No primeiro dia de Sagaalgannão vá visitar. Este dia é passado exclusivamente com a família.
Em primeiro plano estão valores universais como a reverência pelos mais velhos e o respeito mútuo, fortalecendo a família, apresentando aos jovens a herança cultural de seus ancestrais. Essa filosofia popular aparentemente simples é transmitida de geração em geração.
Por exemplo, na cerimônia de entrega de presentes um ao outro, os mais novos da família são os primeiros a parabenizar e dar presentes. Ou seja, os filhos vão para os pais, os pais para os pais, etc. Este é um sinal de respeito e reverência pelos mais velhos. Os pais, tendo aceitado felicitações e presentes dos seus filhos, felicitam em resposta todos os idosos, parabenizando primeiro os homens (rapazes) e depois as mulheres (raparigas).
O significado está ligado à própria mensagem do presente, enquanto sua forma, alto custo e prestígio não importam. No ritual de troca de presentes, a atenção é fundamental.
No resto da celebração Sagaalgané costume visitar hóspedes e tratá-los em casa. Quanto mais convidados visitarem a casa durante a celebração, e quanto mais rica a mesa, mais satisfatório e satisfatório será o ano que vem. 
Na tradição Buryat existe essa regra - nunca responder à pergunta “como vai você?”, “Como vai a vida?”, Que “tudo está ruim”. Por exemplo, quando os buriates perguntam: "Como vai você?" Ele deve responder que "está tudo bem" ou que "tudo está às escondidas". Mas nunca responda - "tudo está ruim", "sem dinheiro", "depressão", "azar".
Mesmo que, de fato, seus negócios não sejam importantes, ele responderá:
- "Como está o gado?"
- "Está crescendo lentamente" (mesmo que tenha um caso).
- "As vacas estão engordando?"
- “Há pouco, a gente alimenta, a gente tenta” (mesmo que tenha sido um ano seco e não haja nada para alimentar o gado).
É uma boa tradição, porque o pensamento é material)
Tempos antigosnão era costume os buriatos memorizarem seus aniversários e, mais ainda, celebrá-los. Com o início do mês Branco, cada Buryat acrescentou um ano a si mesmo. Nesse caso, o ano foi considerado a partir do ano de concepção, e não a partir do ano de nascimento. Ou seja, por exemplo, você já está com 30 anos e + um ano na barriga da sua mãe, ou seja, 31 anos.
Mesmo se você tivesse nascido na véspera de Sagaalgan, nos tempos antigos, você teria acrescentado um ano e + ano no estômago, então um bebê de um mês poderia ter 2 anos.
O mesmo acontecia com a idade do gado. Todas as vacas, cavalos, porcos, carneiros foram adicionados 1 ano pela ofensiva de Sagaalgan.
Dizem que mesmo agora em algumas aldeias esse costume ainda é observado.
Artigos sobre viagens na Buriácia:
*
*
*
.png)
