See on koht, kus Rebane ilmus.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas Väike Prints viisakalt ja vaatas ringi, kuid ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
- Kes sa oled? - küsis väike prints. - Kui ilus sa oled!
"Mina olen Rebane," ütles Rebane.
"Mängi minuga," palus Väike Prints. - Ma olen nii kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles Rebane. - Ma ei ole taltsutatud.
"Oh, vabandust," ütles Väike Prints.
Kuid pärast mõtlemist küsis ta:
- Kuidas on taltsutada?
"Sa pole siit pärit," ütles Rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles Väike Prints. - Kuidas taltsutada on?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! Ja kasvatavad ka kanu. See on ainus asi, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
"Ei," ütles Väike Prints. - Otsin sõpru. Kuidas on seda taltsutada?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas Fox. - See tähendab: luua võlakirju.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles Rebane. - Minu jaoks oled sa alles väike poiss, nagu sada tuhat teist poissi. Ja ma ei vaja sind. Ja sa ei vaja mind ka. Sinu jaoks olen ma lihtsalt rebane, täpselt samasugune nagu sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles Väike Prints. - Seal oli üks roos... ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus Rebane. - Maal ei juhtu palju.
"See ei olnud Maal," ütles Väike Prints.
Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas kanu on?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas.
Kuid siis rääkis ta uuesti samast asjast:
- Mu elu on igav. Ma jahin kanu ja inimesed jahivad mind. Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja mu elu on natuke igav. Aga kui sa mind taltsutad, valgustab mu elu päike. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Kui kuulen inimeste samme, jooksen alati ja peitun. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind nagu muusika ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Kas näete seal põldudel nisu valmimas? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu. Nisupõllud ei ütle mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sul on kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat tuules...
Rebane vaikis ja vaatas kaua Väikesele Printsile otsa. Siis ta ütles:
- Palun... taltsuta mind!
"Mul oleks hea meel," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe aega." Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. - Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad poodidest asju valmis kujul. Aga selliseid poode, kus sõbrad kaupleksid, pole ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui tahad endale sõpra, siis taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Kõigepealt istuge sinna, eemale, murule - niimoodi. Ma vaatan sulle kõrvalt otsa ja sa jääd vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga iga päev istuge veidi lähemal...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Näiteks kui tulete kell neli, tunnen end õnnelikuna juba alates kella kolmest. Ja mida lähemale määratud ajale, seda õnnelikum. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. Ma saan teada õnne hinna! Ja kui tulete iga kord erineval ajal, siis ma ei tea, mis kell oma südant ette valmistada... Peate järgima rituaale.
- Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas Fox. - Midagi, mis eristab ühe päeva kõigist teistest päevadest, ühe tunni kõigist teistest tundidest. Näiteks minu jahimeestel on selline rituaal: neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja milline imeline päev see on – neljapäev! Lähen jalutama ja jõuan viinamarjaistandusse. Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad ühesugused ja ma ei teaks kunagi puhata.
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud, et sa haiget saaksid, sa ise tahtsid, et ma sind taltsutaks...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma!
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma kuldsete kõrvade kohta ütlesin.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on ainus maailmas. Ja kui tulete tagasi, et minuga hüvasti jätta, annan teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sa pole veel midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Minu Fox oli selline. Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Ma ei taha sinu pärast surra. Muidugi ütleb juhuslik mööduja mu roosi vaadates, et see on täpselt sama, mis sina. Kuid tema üksi on mulle kallim kui teie kõik. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema kattis klaaskattega teda, mitte sind. Ta blokeeris selle ekraaniga, kaitstes seda tuule eest. Tapsin tema jaoks röövikud, jättes alles kaks või kolm, nii et liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, kuulasin teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
"Hüvasti," ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: ainult süda on valvas. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints, et paremini mäletada.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid sellele kogu oma hinge.
"Sest ma andsin talle kogu oma hinge..." kordas Väike Prints, et paremini mäletada.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "kuid ärge unustage: te vastutate igavesti kõigi eest, keda olete taltsutanud." Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." kordas Väike Prints, et paremini mäletada.
Kui Väike Prints Maale jõudis, kohtas ta Rebast. Väike prints tahtis temaga mängida, kuid Rebane ütles, et kõigepealt tuleb teda taltsutada ehk sidemed luua. Ta selgitas poisile, et nad ei vaja veel üksteist. Ta on vaid üks sajast tuhandest teisest rebasest ja prints on vaid poiss sajast tuhandest samasugusest poisist. Kuid kui prints ta taltsutab, saavad nad üksteise jaoks ainsad maailmas.
Selleks, selgitas Rebane, on Väikesel Printsil vaja iga päev kindlal kellaajal tema juurde tulla ja natuke suhelda. Nii taltsutas Väike Prints Rebase.
Enne Rebasega kohtumist nägi Väike Prints aeda täis roose ja oli ärritunud. Lõppude lõpuks pidas tema planeedil kasvav Roos end ainulaadseks, kuid selgus, et neid oli vaid ühes aias tuhandeid. Kuid pärast Rebasega suhtlemist mõistis ta, et tema Roos oli ainus maailmas, sest ta "taltsutas" teda.
Tsitaat
Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! Ja kasvatavad ka kanu. See on ainus asi, milleks nad head on.
— Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas kanu on?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas.
Minu jaoks oled sa ikkagi väike poiss, nagu sada tuhat teist poissi. Ja ma ei vaja sind. Ja sa ei vaja mind ka. Sinu jaoks olen ma lihtsalt rebane, täpselt samasugune nagu sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
Õppida saab ainult neid asju, mida taltsutad,” ütles Rebane. "Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad poodidest asju valmis kujul. Aga selliseid poode, kus sõbrad kaupleksid, pole ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui tahad endale sõpra, siis taltsuta mind!
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. "Ma ei taha sinu pärast surra." Muidugi ütleb juhuslik mööduja mu roosi vaadates, et see on täpselt sama, mis sina. Kuid tema üksi on mulle kallim kui teie kõik. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema kattis klaaskattega teda, mitte sind. Ta blokeeris selle ekraaniga, kaitstes seda tuule eest. Tapsin tema jaoks röövikud, jättes alles kaks või kolm, nii et liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, kuulasin teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
"Hüvasti," ütles Rebane. "Siin on minu saladus, see on väga lihtne: ainult süda on valvas." Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "kuid ärge unustage: te vastutate igavesti kõigi eest, mille olete taltsutanud." Sina vastutad oma roosi eest.
See on koht, kus Rebane ilmus.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas Väike Prints viisakalt ja vaatas tagasi, kuid
Ma ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
Pilt
Kes sa oled? - küsis väike prints. - Kui ilus sa oled!
"Mina olen Rebane," ütles Rebane.
"Mängi minuga," palus Väike Prints. - Ma tunnen nii
kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles Rebane. - Ma ei ole taltsutatud.
"Oh, vabandust," ütles Väike Prints.
Kuid pärast mõtlemist küsis ta:
- Kuidas taltsutada on?
"Sa pole siit pärit," ütles Rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles Väike Prints. - Kuidas taltsutada on?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! JA
Nad kasvatavad ka kanu. See on ainus asi, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
Pilt
Ei, ütles Väike Prints. - Otsin sõpru. Kuidas on -
taltsutama?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas Fox. - See tähendab:
luua sidemeid.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles Rebane. - Sa oled minu jaoks alles väike poiss.
poiss nagu sada tuhat teist poissi. Ja sa ei ütle mulle
vaja. Ja sa ei vaja mind ka. Ma olen sinu jaoks lihtsalt rebane, see on kindel
sama mis sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, siis meie
Me vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas.
Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles Väike Prints. - Üks oli
roos... ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus Rebane. - Maal pole midagi
Juhtub.
"See ei olnud Maal," ütles Väike Prints.
Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas kanu on?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas.
Kuid siis rääkis ta uuesti samast asjast:
- Mu elu on igav. Mina jahin kanu ja inimesed jahivad
minu poolt. Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja ma elan
natuke igav. Aga kui sa mind taltsutad, on mu elu nagu päike
saab valgustatud. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Olles kuulnud
inimeste sammud, jooksen alati ja peidan end. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind
nagu muusika, ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Sa näed
Kas nisu valmib seal põldudel? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu.
Nisupõllud ei ütle mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sina
Kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne
nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat
tuul...
Pilt
Rebane vaikis ja vaatas kaua Väikesele Printsile otsa. Siis ta ütles:
- Palun... taltsuta mind!
"Mul oleks hea meel," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe."
aega. Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. -
Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad asju
kauplustes valmis. Aga poode, kus nad müüvad, pole
sõbrad ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui sa tahad
sa olid sõber, taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Me peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Esiteks, istu sinna.
eemal, murul – niimoodi. Ma vaatan sind ja sind küljelt
ole vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga istuge iga päev
natuke lähemale...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Siin,
nt kui sa tuled kell neli, olen mina juba kell kolm
Ma tunnen end õnnelikuna. Ja mida lähemale määratud tunnile, seda
õnnelikumaks. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. ma uurin välja
õnne hind! Ja kui sa tuled iga kord erineval ajal, siis ma ei tea
mis kell süda ette valmistada... Tuleb jälgida rituaale.
Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas Fox. - Midagi sellist
miks üks päev muutub kõigist teistest päevadest erinevaks, üheks
tund - kõigi teiste tundide jaoks. Näiteks minu jahimeestel on see
rituaal: neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja milliseid
imeline päev - neljapäev! Lähen jalutama ja jõuan väga
viinamarjaistandus Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad
oleks sama ja ma ei tea kunagi puhata.
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud
et see sulle haiget teeks, tahtsid sa ise, et ma sind taltsutaksin...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma!
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma ütlesin
kuldsed kõrvad.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on
ainus maailmas. Ja kui sa tagasi tuled, et minuga hüvasti jätta, siis ma
Ma ütlen teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sul on
mitte midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Nii ta oligi
varem minu Fox. Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma
Sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Sinu heaks
ei taha surra. Muidugi juhuslik mööduja, kes vaatab minu poole
roos, ütleb, et ta on täpselt samasugune kui sina. Aga tema üksi on mulle kallim
kõik teie. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema, mitte sina
kaetud klaaskattega. Ta blokeeris teda ekraaniga, kaitstes teda selle eest
tuul. Ma tapsin tema jaoks röövikuid, jättes alles ainult kaks või kolm
liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, mina
kuulas teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
"Hüvasti," ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: valvsalt
ainult üks süda. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints.
paremini meelde jätta.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid sellele kogu oma hinge.
"Sest ma andsin talle kogu oma hinge..." kordas Väike prints,
paremini meelde jätta.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "aga ärge unustage: sina
igavesti vastutav kõigi eest, keda ta taltsutas. Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." kordas Väike prints nii
parem meeles pidada.
See on koht, kus Rebane ilmus.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas Väike Prints viisakalt ja vaatas tagasi, kuid
Ma ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
- Kes sa oled? - küsis väike prints. - Kui ilus sa oled!
"Mina olen Rebane," ütles Rebane.
"Mängi minuga," palus Väike Prints. - Ma tunnen nii
kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles Rebane. - Ma ei ole taltsutatud.
"Oh, vabandust," ütles Väike Prints.
Kuid pärast mõtlemist küsis ta:
- Kuidas on taltsutada?
"Sa pole siit pärit," ütles Rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles Väike Prints. - Kuidas taltsutada on?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! JA
Nad kasvatavad ka kanu. See on ainus asi, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
"Ei," ütles Väike Prints. - Otsin sõpru. Kuidas on -
taltsutama?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas Fox. - See tähendab:
luua sidemeid.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles Rebane. - Sa oled minu jaoks alles väike poiss.
poiss nagu sada tuhat teist poissi. Ja sa ei ütle mulle
vaja. Ja sa ei vaja mind ka. Ma olen sinu jaoks lihtsalt rebane, see on kindel
sama mis sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, siis meie
Me vajame üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas.
Ja ma jään teie jaoks üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles Väike Prints. - Üks oli
roos... ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus Rebane. - Maal pole midagi
Juhtub.
"See ei olnud Maal," ütles Väike Prints.
Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas kanu on?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - Lis ohkas.
Kuid siis rääkis ta uuesti samast asjast:
- Mu elu on igav. Mina jahin kanu ja inimesed jahivad
minu poolt. Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja ma elan
natuke igav. Aga kui sa mind taltsutad, on mu elu nagu päike
saab valgustatud. Ma hakkan eristama teie samme tuhandete teiste seas. Olles kuulnud
inimeste sammud, jooksen alati ja peidan end. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind
nagu muusika, ja ma tulen oma peidupaigast välja. Ja siis - vaata! Sa näed
Kas nisu valmib seal põldudel? Ma ei söö leiba. Ma ei vaja maisikõrvu.
Nisupõllud ei ütle mulle midagi. Ja see on kurb! Aga sina
Kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa mind taltsutad! Kuldne
nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan maisikõrvade kahinat
tuul...
Rebane vaikis ja vaatas kaua Väikesele Printsile otsa. Siis ta ütles:
- Palun... taltsutage mind!
"Mul oleks hea meel," vastas Väike Prints, "aga mul on nii vähe."
aega. Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutate," ütles Rebane. -
Inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad asju
kauplustes valmis. Aga poode, kus nad müüvad, pole
sõbrad ja seetõttu pole inimestel enam sõpru. Kui sa tahad
sa olid sõber, taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Me peame olema kannatlikud," vastas Rebane. - Kõigepealt istu sinna.
eemal, murul – niimoodi. Ma vaatan sind ja sind küljelt
ole vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga istuge iga päev
natuke lähemale...
Järgmisel päeval tuli Väike Prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal kellaajal," küsis Rebane. - Siin,
nt kui sa tuled kell neli, olen mina juba kell kolm
Ma tunnen end õnnelikuna. Ja mida lähemale määratud tunnile, seda
õnnelikumaks. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. ma uurin välja
õnne hind! Ja kui sa tuled iga kord erineval ajal, siis ma ei tea
mis kell süda ette valmistada... Tuleb jälgida rituaale.
- Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas Fox. - Midagi sellist
miks üks päev muutub kõigist teistest päevadest erinevaks, üheks
tund – kõikidele teistele tundidele. Näiteks minu jahimeestel on see
rituaal: neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja milliseid
imeline päev - neljapäev! Lähen jalutama ja jõuan väga
viinamarjaistandus Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad
oleks sama ja ma ei tea kunagi puhata.
Nii taltsutas Väike Prints Rebase. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan teie pärast," ohkas Rebane.
"See on teie enda süü," ütles Väike Prints. - Ma ei tahtnud
et see sulle haiget teeks, tahtsid sa ise, et ma sind taltsutaksin...
"Jah, muidugi," ütles Rebane.
- Aga sa hakkad nutma!
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles Rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma ütlesin
kuldsed kõrvad.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on
ainus maailmas. Ja kui sa tagasi tuled, et minuga hüvasti jätta, siis ma
Ma ütlen teile ühe saladuse. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sul on
mitte midagi. Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Nii ta oligi
varem minu Fox. Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma
Sain temaga sõbraks ja nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas Väike Prints. - Sinu heaks
ei taha surra. Muidugi juhuslik mööduja, kes vaatab minu poole
roos, ütleb, et ta on täpselt samasugune kui sina. Aga tema üksi on mulle kallim
kõik teie. Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Tema, mitte sina
kaetud klaaskattega. Ta blokeeris teda ekraaniga, kaitstes teda selle eest
tuul. Ma tapsin tema jaoks röövikuid, jättes alles ainult kaks või kolm
liblikad koorusid. Ma kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, mina
kuulas teda isegi siis, kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja Väike Prints naasis Rebase juurde.
- Hüvasti... - ütles ta.
"Hüvasti," ütles Rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: valvsalt
ainult üks süda. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas Väike prints.
paremini meelde jätta.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid sellele kogu oma hinge.
"Sest ma andsin talle kogu oma hinge..." kordas Väike prints,
paremini meelde jätta.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles Rebane, "aga ärge unustage: sina
igavesti vastutav kõigi eest, keda ta taltsutas. Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." kordas Väike prints nii
parem meeles pidada.
"Seal ilmus rebane.
"Tere," ütles ta.
"Tere," vastas väike prints viisakalt ja vaatas tagasi, kuid
Ma ei näinud kedagi.
"Ma olen siin," kuuldi häält. - Õunapuu all...
- Kes sa oled? - küsis väike prints. - Kui ilus sa oled!
"Ma olen rebane," ütles rebane.
"Mängi minuga," palus väike prints. - Ma olen nii kurb...
"Ma ei saa sinuga mängida," ütles rebane. - Ma ei ole taltsutatud.
"Oh, vabandust," ütles väike prints.
Kuid pärast mõtlemist küsis ta:
- Kuidas on taltsutada?
"Sa pole siit pärit," märkis rebane. - Mida te otsite siit?
"Ma otsin inimesi," ütles väike prints. - Kuidas on taltsutada?
- Inimestel on relvad ja nad käivad jahil. See on väga ebamugav! Ja edasi
nad kasvatavad kanu. See on ainus asi, milleks nad head on. Kas otsite kanu?
"Ei," ütles väike prints. - Otsin sõpru. Kuidas on -
taltsutama?
"See on ammu unustatud kontseptsioon," selgitas rebane. - See tähendab: loo
võlakirjad.
- Võlakirjad?
"See on kõik," ütles rebane. - Sa oled minu jaoks alles väike poiss.
poiss nagu sada tuhat teist poissi. Ja sa ei ütle mulle
vaja. Ja sa ei vaja mind ka. Ma olen sinu jaoks lihtsalt rebane, täpselt samasugune
nagu sada tuhat muud rebast. Aga kui sa mind taltsutad, on meid vaja
üksteist. Sa oled minu jaoks ainus kogu maailmas. Ja ma olen seal
sa oled üksi kogu maailmas...
"Ma hakkan aru saama," ütles väike prints. - Seal on üks roos...
Ta ilmselt taltsutas mind...
"Väga võimalik," nõustus rebane. - Maal ei juhtu palju.
"See ei olnud Maal," ütles väike prints.
Rebane oli väga üllatunud:
- Kas teisel planeedil?
- Jah.
- Kas sellel planeedil on jahimehi?
- Ei.
- Kui huvitav! Kas seal on kanad?
- Ei.
- Maailmas pole täiuslikkust! - ohkas rebane.
Aga siis hakkas ta uuesti samast asjast rääkima:
- Mu elu on igav. Ma jahin kanu ja inimesed jahivad mind.
Kõik kanad on ühesugused ja kõik inimesed on ühesugused. Ja mu elu on natuke igav. Aga
Kui sa mind taltsutad, on mu elu nagu päike. Sinu sammud I
Hakkan eristama tuhandeid teisi. Kui kuulen inimeste samme, jooksen alati minema
ja peita. Kuid teie jalutuskäik kutsub mind nagu muusika ja ma tulen välja
varjualused. Ja siis - vaata! Kas näete seal põldudel nisu valmimas? Ma ei
ma söön leiba. Ma ei vaja maisikõrvu. Nisupõllud ei ütle mulle midagi. JA
see on kurb! Aga sul on kuldsed juuksed. Ja kui imeline see saab olema, kui sa
taltsuta seda! Kuldne nisu meenutab mulle sind. Ja ma armastan kahinat
maisikõrvad tuule käes...
Rebane jäi vait ja vaatas väikest printsi tükk aega. Siis ta ütles:
- Palun... Taltsutage mind!
"Mul oleks hea meel," vastas väike prints, "aga mul on nii vähe aega."
Mul on ikka vaja sõpru leida ja erinevaid asju õppida.
"Sa võid õppida ainult neid asju, mida taltsutad," ütles rebane. - U
inimestel pole enam piisavalt aega millegi õppimiseks. Nad ostavad asju valmis
poodides. Aga pole selliseid poode, kus sõbrad kaupleksid, ja
sellepärast pole inimestel enam sõpru. Kui tahad endale sõpra,
taltsuta mind!
- Mida tuleks selleks teha? - küsis väike prints.
"Me peame olema kannatlikud," vastas rebane. - Esiteks, istu sinna.
eemal, murul, niisama. Ma vaatan sind ja sind küljelt
ole vait. Sõnad ainult segavad üksteise mõistmist. Aga istuge iga päev
natuke lähemale...
Järgmisel päeval tuli väike prints uuesti samasse kohta.
"Parem on tulla alati samal ajal," küsis rebane. - Siin,
nt kui sa tuled kell neli, olen mina juba kell kolm
Ma tunnen end õnnelikuna. Ja mida lähemale määratud tunnile, seda
õnnelikumaks. Kell neli hakkan juba muretsema ja muretsema. ma uurin välja
õnne hind! Ja kui sa tuled iga kord erineval ajal, siis ma ei tea
mis kell süda ette valmistada... Tuleb jälgida rituaale.
- Mis on rituaalid? - küsis väike prints.
"See on ka midagi ammu unustatud," selgitas rebane. - Midagi sellist, miks
üks päev muutub kõigist teistest päevadest erinevaks, üks tund muutub erinevaks
kõik muud tunnid. Näiteks minu jahimeestel on selline rituaal:
Neljapäeviti tantsitakse külatüdrukutega. Ja kui imeline see on
päev - neljapäev! Lähen jalutama ja jõuan viinamarjaistandusse.
Ja kui jahimehed tantsiksid alati, kui vaja, oleksid kõik päevad ühesugused ja mina
Ma ei tea kunagi puhata.
Nii taltsutas väike prints rebast. Ja nüüd on käes hüvastijätu tund.
"Ma nutan sinu pärast," ohkas rebane.
"See on teie enda süü," ütles väike prints. - Ma ei tahtnud
sul oli valus, sa ise tahtsid, et ma sind taltsutaks...
"Jah, muidugi," ütles rebane.
- Aga sa hakkad nutma! -
- Jah muidugi.
- Nii et see paneb sind end halvasti tundma.
"Ei," vaidles rebane, "mul on kõik korras." Pidage meeles, mida ma ütlesin
kuldsed kõrvad.
Ta jäi vait. Siis lisas ta:
- Mine vaata uuesti roose. Saate aru, et teie roos on
ainus maailmas. Ja kui sa tagasi tuled, et minuga hüvasti jätta, siis ma avan
sul on üks saladus. See on minu kingitus teile.
Väike prints läks roose vaatama.
"Te pole üldse minu roosi moodi," ütles ta neile. - Sa pole veel midagi.
Keegi pole sind taltsutanud ja sina pole kedagi taltsutanud. Selline oli mu rebane vanasti.
Ta ei erinenud sajast tuhandest teisest rebasest. Aga ma sain temaga sõbraks ja
nüüd on ta ainuke kogu maailmas.
Roses oli väga piinlik.
"Sa oled ilus, aga tühi," jätkas väike prints. - Mitte sinu pärast
tahad surra. Muidugi juhuslik mööduja, kes vaatab mu roosi,
ütleb, et ta on täpselt samasugune kui sina. Kuid tema üksi on mulle kallim kui teie kõik.
Lõppude lõpuks kastsin ma iga päev teda, mitte sina. Varjas teda, mitte sind
klaasist kate. Ta blokeeris selle ekraaniga, kaitstes seda tuule eest. Temale
Tapsin röövikud, jättes liblikatele kooruma vaid kaks-kolm. I
kuulasin, kuidas ta kaebas ja kuidas ta kiitles, ma kuulasin teda isegi
kui ta vait jäi. Ta on minu.
Ja väike prints naasis rebase juurde.
"Hüvasti..." ütles ta.
"Hüvasti," ütles rebane. - Siin on minu saladus, see on väga lihtne: üks asi on valvas
ainult süda. Sa ei näe silmaga kõige olulisemat.
"Silmaga ei näe kõige tähtsamat," kordas väike prints.
paremini meelde jätta.
- Sinu roos on sulle nii kallis, sest sa andsid talle kõik oma päevad.
"Sest ma andsin talle kõik oma päevad..." kordas väike prints,
paremini meelde jätta.
"Inimesed on selle tõe unustanud," ütles rebane, "aga ärge unustage: Sina
igavesti vastutav kõigi eest, keda ta taltsutas. Sina vastutad oma roosi eest.
"Ma vastutan oma roosi eest..." kordas väike prints, et asja paremaks muuta
mäletan."...(c)
