Lord Bayron.
Şöbə
Böyük İngilis şairi George Baironun işi dünya ədəbiyyatının tarixinə romantizm dövrü ilə əlaqəli görkəmli bir bədii fenomen kimi daxil oldu.
"Unut! Unut! "
Arvad caroline quzu
Unut! Unut!
İllərin odlu axınına icazə verin
Utanc sizi təqib edir
Təxminən tövbə!
Və ərim və ərim
İkiqat olaraq yaddaqalan olacaqsınız:
Ona səhv edirdin
Sən də bir cin var idi.
Tərcümə - V. I. İvanova
Şeir sonra yazıldı
Şair Miserin evini və xanım ustalarını (Mary Chavworth) ziyarət etdiyi kimi.
Mary Ann Chavort.
"Sən xoşbəxtsən"
Xoşbəxtsən, - və xoşbəxtlik istəyərdim
Bu düşüncə hissi ilə;
İsti taleyinizin taleyinə
Məndə heç bir şey məhv edə bilməz.
O, də xoşbəxtdir, seçildi -
Onu çox rahatladığı!
O səni sevmədikdə - düşmən
Ona təsəvvür edilən qaynadılmışdım!
Qısqanclıq və undan mübadilə edildi
Mən, uşağını görürəm;
Ancaq bir təbəssüm əli ilə mənə hərəkət edir -
Mən də həvəslə öpüşüm oldu.
Öpdüm, ah çəkdi
Atasına bənzədiyini
Ancaq onun fikriniz var - və mən yaraşıqlıyam
Beləliklə, mən onu sevdim.
! Xoşbəxt olsanız, heç bir söz yoxdur
Məni göndərmə təhqir etmək üçün taleyi.
Ancaq yaşayın, harada ... Xeyr, Məryəm, Xeyr! Yenə ile
Ehtiras üsyankar olacaq.
Asan! Gənc hobbilərin düşündüm
Toz da qürur və ildir.
Və nə: indi ümid və kölgə yoxdur -
Və ürək də o zamankı kimi döyür.
Köçdük. Bilirsən, dalğa olmadan
Partlamanı bahalı ilə qarşılaya bilmədim:
Ancaq bu an, nə də bir söz, nə də hərəkət
Mənim gizli yemək vermədi.
Üzümə diqqətlə baxdın;
Ancaq daş casuala.
Bəlkə də yalnız onu idarə etdin
Əmin-amanlıq ümidsizdir.
Uyğun! Əsasən qaldırır
Cənnət İşıq Xəyalları, Gəncəm!
Yaz haradadır? Onlara ölsünlər!
Oh ürək, səssiz və ya oyan!
Tərcümə - A. N. Plesech
Hekayələr sevimli şairə - Teresa Guichchinin məşhur gözəlliyinə həsr edilmişdir.
Teresa Guichchii
"PO çayına stans"
Vəhşi! Yolunuz uzaq tərəfdədir,
Vintage divarları harada
Sevimli həyat - və mənim haqqımda
Sakitcə bəzən yaddaşı pıçıldayır.
Geniş axınınızsa
Olan ruhumun güzgüsü oldu
Möhürlərin və narahatlığın ləyaqətsiz kədəri
Sevimli Oxu Kədərli Gaz!
Ancaq Xeyr, boş boş xəyallarda olan şeylər nədir?
Çay, nadir axması ilə
Xasiyyət displeyi deyilsiniz?
Siz mənim ehtiraslarım, gust ilə bağlısınız.
Bilirəm: vaxt biraz təvazökar,
Ancaq əbədi deyil - qısa bir enişdə
Ehtiraslarımın tökülməsini izləyəcək
Dökülməniz maneələri cilovlamaq deyil.
Sonra yenidən boş yerə
Sövdələşmə zibil, düz
Dənizə tələsirsən, mənəm
İndi sevməyə cəsarət etmir.
Axşam, sərin külək
Nəfəs alın, əkinçilik boyunca gəzir;
Ayağına, çayına sıçrayırsan
Sakit bir çıxış ilə eşitmə.
Gözləri sənə heyran qalır!
Heyran olduğum üçün səssizcə səssizcə ...
Könülsüz bir xəsis bir nəfəs alıram -
Dərhal dalğalar onu uzaqlaşdırır.
Onların sürətlə işləməsi irrelevinedir
Və sonsuz dərəcədə rimniet.
Ən sevdiyim görünüş onlara sürüşəcək,
Ancaq heç vaxt onlara qayıtmırlar.
Onlara, dalğalarınıza qayıtmayın.
Mənə kədərlə qayıdacaqmı?
Bu suların yaxınlığında - ikimizi də gəzmək:
Burada mənbələrdə, - mənə; Ağzının yaxınlığında.
Separatorumuz ətrafdakı bir yer deyil,
Axın, dərin, çox yönlü deyil;
Qaya özü onu ayırdı.
Biz, sanki bizimkilər bizim vətənlərimiz, cəfəngiyatdır.
Alovun qızı Cənubi Sevdi
Şimal oğlu, dağlarda anadan olub.
Qanında - isti cənub tozu,
İstənməyən qış küləkləri.
İsti cənub tozu - qanımda.
Beləliklə, keçmiş ağrıdan sağalmadı,
Mən qulam, itaətkar bir qulam,
Yenə də cəhənnəm əsirlikdədir.
Həyatda Pira mənim üçün yer yoxdur
Qoy, hələ yaşlı olmasın, mən dərhal iy verirəm.
Toz çıxdı - tozun yanına qayıdacağam,
Ürək əbədi sülh tapacaq.
Tərcümə - A. İbrahimova
Avqust Yalan
"Bağışlayın! Kohl tuta bilər
Bağışlayın! Kohl cənnət ola bilər
Başqaları haqqında duaları götürün.
Duam orada olacaq
Hətta onlar üçün də uçur!
Ağlamaq və ah çəkməkdən istifadə nədir?
Bəzən qanlı göz yaşları
Daha çox deyə bilməz
Ölümcül dördüncü səsindən daha çox! ..
Gözlərdə göz yaşı yoxdur, səssiz,
Gizli əzabdan, sinə yatır,
Və bu əzablar əbədi zəhərdir, -
Keçmirlər, yatmırlar!
Yenidən xoşbəxtliyə əhəmiyyət vermirəm, -
Mən yalnız bilirəm (və sökülə bilər),
Bu sevgi bizdə boş yerə yaşadı
Mən yalnız hiss edirəm - bağışla! Bağışlayın!
Tərcümə - M. Yu. Lermontova
Mary Ann Chavort.
"Soruşan xanım
Niyə yazda İngiltərədən ayrılıram "
Cənnətdən qovulmuş bir günahkar kimi,
Gələn qaranlıq yolda
Qorxmadan baxdım,
Və keçmiş qayıdışını istədi.
Sonra bir çox ölkəyə gəzərək,
Öyrənilən ağrı və qorxu,
Keçmişin bir səylə, xoş gəlmisiniz
Narahatlıq və məsələləri unutun -
Buna görə taleyi rədd edirəm
Zövqlərdən qaçmaq
Buna görə səndən əvvəl kədərlənməmək,
Dönməz günləri çağırmayın
Kənarından gəzənin kənarına qədər,
İlanı öldürmək üçün sinə içində.
Cənnət yaxınlığında çıxa bilərəm
Və cənnətdə olmağa çalışmayın!
Tərcümə - V. v. Levik
George Gordon Bayron., 1798 6-cı Baron, Lord Byron (İngilis Gorder Gordon Byron, 6-cı Baron, İngilis dili, İngilis dili; 22 yanvar, 1788, London - 1824, Missolungs, Yunanıstan) - İngilis romantik şair.
1813-cü ilin noyabrında, Byron Milbenk, Ralph Milbankın qızı, zəngin bir baronet, nəvə və varis Rəbb Rəbbi Missing üçün bir təklif etdi. "Parlaq tərəf", byron muru yazdı ", baxmayaraq ki, bu səbəbdən bir təklif etmədim." Bir imtina aldı, amma Miss Milbenk onunla yazışmalara girmək istəyini dilə gətirdi. 1814-cü ilin sentyabr ayında Byron təklifini bərpa etdi və bu qəbul edildi və 1815-ci ilin yanvarında evləndilər.
Dekabr ayında Cəhənnəm adlı bir qız doğuldu və gələn ay Lady Bayron Londonda ərini tərk etdi və atası üçün əmlaka getdi. Yoldan ərindən sözlərə yazdığı tender məktubu yazdı: "Sevimli sik" və imzalanmışdır: "Poppin". Bir neçə gündən sonra Bayron atasından tapıldı ki, o, daha çox ona qayıtmamağa qərar verdi, amma bundan sonra Byron bu barədə ona məlumat verdi. Bir ay sonra rəsmi boşanma edildi.
Əsl səbəblər Bayronun həyat yoldaşının boşanması əbədi olaraq sirli qaldı, baxmayaraq ki, Bayron "çox sadədirlər və buna görə də fərq etmirlər" dedi. Xalq, insanların personajları müqayisə etmədikləri sadə səbəbdən boşanmanı izah etmək istəmədi. Lady Bayron, boşanmanın səbəblərini bildirməkdən imtina etdi və buna görə də xalqın xəyalında bunların səbəbləri fantastik bir şeyə çevrildi.
***
Unut! Unut!
İllərin odlu axınına icazə verin
Utanc sizi təqib edir
Təxminən tövbə!
Və ərim və ərim
İkiqat olaraq yaddaqalan olacaqsınız:
Ona səhv edirdin
Sən də bir cin var idi.
***
Bütün ehtirasların nəslindən olan sevgi daha güclüdür,
Əbədi instinkt yenilməzdir;
Pələng, ördək, dovşan, sərçə
Bacılarınıza imkan verməyin.
Uşaqlarınız üçün özümüz var
Sonra qürurla, sonra incəlik ilə təqib edin
Nəticə qüdrətli olduğundan, hətta hətta -
Sonra kök səbəbinin gücü nədir?
***
Bəzən qəddar anbarlar
Şərab və qadınlar bizi gətirir
Tribute ilə sevinc üçün,
Nə üstünlük verdi - özümü bilmirəm,
Ancaq deyəcəyəm, nəsildə nəsil,
Problemi bütün maddələrdə araşdırdım,
Hər ikisi ilə bilmək daha yaxşıdır
Onların heç biri zövq almır!
Laura onun həyat yoldaşı Petrarx olsaydı, o, sonnetlərini bütün ömrünü yazdı?
Bir qadının qəlbinə aparan bütün yollardan, təəssüf - ən qısa.
Şeytandan keçərkən ürək üçün yumşaq bir səsdən daha yaxşı ox yoxdur.
Gecə ulduzlara və qadınlara parıltı verir.
Çox təəssüf edirəm ki, zövq günahdır və günahdır - Təəssüf! - tez-tez zövq alır.
Bir qadına güzgü və bir neçə konfet verin və o məmnun olacaq.
Qadınsız edə bilməyəcəyimiz və onlarla birlikdə yaşamağımız üçün bədbəxtlik.
Bir qadın ərini sevə bilirsə, təbii ki, əri olmayacaq insanı sevmək üçün nə qədər olacaq.
Evliliyin yeganə yaxşı tərəfi sizi dostlarınızdan azad etməkdir.
Nikah, şərabdan sirkə kimi sevgidən yaranır.
Kişilər ona qısqanırlar və qadınlar bir-birlərinə qısqanırlar.
Qadınlar arasında öpmək, o anda başqa bir şeyin olmaması deməkdir.
Düzdür, əlli il nadir hallarda sayıla bilər və aşiq ola bilər, amma bu yaşda bu yaşda əlli qızıl üçün çox şey ola bilər.
Sevgidən gələn yaralar öldürmür, amma heç vaxt sağalmaz.
Dostluq qanadsız sevgidir.
Bütün komediyalar toylarla bitir.
Səhv edirsinizsə, ürəyin istiqamətində olsun.
Qadın göz yaşları toxunur, kişilər həqiqi əridilmiş qurğuşundur, çünki qadınlar üçün göz yaşları rahatlaşır, çünki işgəncə verməyək.
Bir qadına və ya epitafın və ya başqa bir yalanlara inanın!
***
Sevgi ilə qurudulmaq üçün əzab oxuyur
Bütün dünyadan qan səpməkdən daha şərəflidir.
***
Dəli deyil, alas,
Gecəyədik,
Ürək sevgi istəsə də
Parlaq ayın altında.
Kəskin qılınc qışqırığı kimi
Ruh sinə səpəcək,
Ürəklər sakit gözləyir,
Hissləri rahatlaşdırmaq.
Gecəni sevgi üçün gözəl olsun,
Ancaq yenə tələsik şəfəq.
Dəli deyil, alas,
Bu ay işığı altında.
***
Yeni il ... hər kəs bu gün arzulayıram
Xoşbəxt gününüzü təkrarlayın.
Yeni il gününün təkrarlanmasına icazə verin,
Ancaq mənim üçün toy günü deyil!
***
Romanın şirin aldatmalarına ehtiyacım yoxdur,
Uyğunluq! Yavamsız ruhlar dalğalanmır!
Oh, mənə bir baxış şüası verin
Və ilk utancaq sevgi öpmək!
Şair, bağ və sahə!
Tələsin, - Zibilinizi ilhamlandırın!
Şeirləriniz vəhşi vəziyyətdə,
Yalnız ilk sevginin öpüşünü dadın!
Qorxma ki, fel gözlərini götürəcək,
Muses kömək üçün təəssüflənmir, qamçılayın.
Fev muzaget! Hansı parnassik xorlar!
İlk Sevgisini Öpüşünü dəyişdirin!
Ölü sənət canlılarına ehtiyacım yoxdur!
Oh, yüngül hörgü, Klyani və Likui!
Hissin baş verdiyi yerdə ilham gözləyirəm,
İlk Sevgi Kissini eşitdiyi yer!
Çobanların cipləşdiyi xəyalları yaradın
Sürülərin düşünülmüş təyyarələrdə hərəkətsiz olduğu yerlərdə,
Bəlkə də tutuldu, amma ruhlar həyəcanlanmayacaq -
Məndən daha çox sevgi öpmək!
Oh, kim deyir: insan, məmur
Atamın günahı, əbədi məhsulları və yandırın!
Vəhşi! Əlçatmaz cənnətin küncü:
İlk sevgi öpüşünün olduğu yerdədir!
Qocalıq, qanın amansızcasına sərinləyin,
Keçmişin xatirəsi, charu ürəyim var!
Və yaddaşın ən yaxşı xəzinəsi olacaq -
O, ilk utancaq sevgi öpüşüdür!
George Byron, İngilis romantizmində şərəfli bir yer tutur və şeirləri ilə dolu olan tutqun eqoizmi, şəxsiyyətini xüsusi şöhrət verdi. Uşaq Haroldun əsas personajlarından biri, Avropada, Avropada, yeni bir kurs olaraq Bayronizm üçün moda apardı. Bu, baironun ölümündən sonra da davam etdi.
George Bairon şeirlərinin mövzusu:
Yazıçı gənc illəri çox məhsuldar idi - romanın bir neçə yüz səhifəsi, 350-dən çox şeir, eləcə də bir çox kiçik şeirlər idi. Bu əsərlər axını ilə tənqid gənc yazıçını qıra bilmədi və daha da yazmağa davam etdi.
Avropanı gəzdikdən və İngiltərəyə qayıtdıqdan sonra, "Həcclik Uşaq-Harold" şeiri yazıçısına misli görünməmiş bir izzət gətirən və 1 gün ərzində 14000 nüsxə tirajı ilə ayrıldı. Bu iş vaxtında çox aktual idi və İngiltərənin sərhədlərindən kənara çıxan bir çox sosial problemlərə təsir etdi.
Baironun əksər şeirləri digər romantiklər üçün tipik olmayan avtobioqrafikdir. Bununla birlikdə, bu, işlərini şairin yaradıcılığının biliciləri üçün xüsusilə faydalı edir.
George Gordon Bayron.
Like Mahnilari Byrona
Köklər və mənbələr
Byron həmişə çox incə, həssas bir insan olub, heç bir təəccüblü byron's sevgi sözləri bütün İngilis ədəbiyyatında ən parlaq və nüfuz edənlərdən biri hesab olunur.
Şairin ilk sevgisi Məryəm Duff idi - "Tünd qəhvəyi saçlı saçlar və cazibədar üzü, səs, rəqəm və davranışları yalnız doqquz yaşında olsa da, gecə yatmadı." Sonra özünə bir xəbər vermədiyini, ancaq bu hissin xatirələri şeirinə və baironun sözlərinə nüfuz etdi və bu uşaqların duyğularına və görüntülərinə də göründü. "İlk sevgisinin" evləndiyini, şairin dərin bir ruh zərbəsi hiss etdiyini və melankoliyə baxdığını öyrəndi. Margarita marker - Kuzina Bairon, uşaqlığının ikinci sevgisi. "Qaranlıq gözləri, uzun kirpikləri olan bir qız, uzun kirpikləri, bir yunan profili və parlaq gözəllik" şair ona aşiq olan iki il sonra öldü. Margarita, Bairon'a görə, şeirinə təkan verdi.
1800-cü ildə əmiuşağına qarşı hiss olunan "ədəbiyyatda ilk atlama". Mübahisələrini ayələrdəki etiraflarını ifşa edən Bayron, daha sonra Margarita elementinin xatirəsinə layiq görülür. Bu, incə, incə və sonsuz bir hiss, marqarita və baironun möhtəşəm bir sevgi sözləri başladı.
Baironun sözləri sevgi. Poetik sözün xüsusiyyətləri.
Baironun poetik kəlməsi çox gözə çarpan və düşüncəli səslənir, çünki vəzifəsi insan hissini yenidən yaratmaq, onu aydınlaşdırmaq, bütün müxtəlif və dərinlikdə açmaqdır. Səmimi və buna görə də ən doğruluğunu yazmağını hiss etmək, ən dəqiq, Bayron ən kiçik detalları çoxalmağa çalışır, açıq və hisslərin gücünü vurğulayır. Byron's Love Lyrics, transferi üçün istifadə olunan sözlərin ibtidai halında deyil, duyğuların əlavə edilməsinə əsaslanır. Şair, sözlərin şifahi təbiətinə görə özləri tərəfindən qüvvədə olmadığına inandırır, ancaq bilinçaltı anaların qaranlıq sahələrindən can və işığa səbəb olan güclü duyğuları doldurduqda. Bairon'un sevgi sözləri, fərdi narahatlığın (xüsusən də, bununla əlaqəli sevgi və duyğular haqqında danışırıq) insanın məzmunununa bərabər olması barədə xüsusi bir vurğu edir. Yəni, romantikaya görə, "Hisslərim - bu mənəm mənəm."
Bairon və vətəndaş alt paltarı sevirik: Əlaqə nöqtələri
Baironun intim dünyası böyük ideoloji mövzulardan ayrılmazdır. Beləliklə, Byron's Love Lirika və mülki sözləri, müdafiəçisi ilə nisbət kimi bir vasitə ilə bir məqsəd kimi əlaqələndirilir. Mülki həyat və mülki mübarizədə şair öz azadlığını, insan şəxsiyyəti azadlığını onun intim-in etdiyi hər şeylə necə müdafiə etməyi başa düşür. Qurtuluş müharibəsi ilə birlikdə düşüncələrində öz lirik şairin şəhrizi.
Bairon'un sevgi lyrics İngilis və dünya ədəbiyyatını zənginləşdirdi, onlarda fövqəladə bir güc və güc, ən böyük hisslərin incəliyi və tersliyi ilə yaxından maraqlanaraq, Bəyronovun poetik ənənələri və sonrakı nəsillərin sözləri tərəfindən hazırlanmışdır.
Test adı deyin, çəkin
İstəyirəm - və mən Cholevat'a cəsarət etmirəm.
Gözyaşardı, Laniti yandırır - və birini verəcək,
Ürəkdə nə lal bir dərinlikdir.
Tezliklə ehtiras üçün, ürəklər dünyası üçün
Tövbə gec son qoydu
Bliss - ile işgəncə? .. Bizə getmirik:
Biz onların qəfəslərini yırtmaq istəyirik - gücləri ilə azaldırıq.
Bal içmək; Cinayətkarlar məni yovşandan burax!
Mənim bütüm, bağışla! Ayrılmaq istəyirəm!
Ancaq sevginin ürəyi əbədi alçalmır:
Qulun i, - adam məni sındırmayacaq.
Acı çarpayısında çətin olacağam:
Qarşınızdan əvvəl və təkəbbürlü qürurlu.
Sizi unutdurur - bütün dünyalarda? ..
Hamınızla anlıq hədiyyələr var!
Və subayınızın ahi verməsi və ölən
Və təkliyinizdən olan və yaşamağınız.
Soul tərəfindən ruhsuz olacaq:
Dodaqlarınıza cavab verməyəcəyik, - mina!
Tərəfdə yazılmış şeirlər
Qız haqqında! Saxladığımı bil
Veuq lobzanny
Və dodaqlarım murdarlanmır
Yeni tarixə.
Parlaq incə görünüşünüz
Kölgəni kölgə salmayın,
Və göz yaşları yanaqları suvarmaq
Gorky şübhəsindən.
Xeyr, qarışdırmayın, -
Ayrılmaq istəmirəm
Sinə içində boş yerə diriltmə
Səsləri qənaət edir.
Və heç bir şey üçün sürmək
Marah yarpağı baxdı.
Ayə ilə nə ifadə edilə bilər
Buynuz ürək numb?
Ancaq bu ürək təkrar-təkrar olur
Təsviriniz zəng edir
Gizli sevgini sevindirir
Və əziyyət çəkirsiniz.
Bütün onun izzətində gedir (gözəllikdə gəzir)
Bütün izzətində gedir
İşıq, ölkəsinin gecəsi kimi.
Göyün və ulduzların bütün dərinlikləri
Onun çoxacdı
Səhər şehində günəş kimi,
Ancaq yalnız qaranlıq azaldılır.
Çəkmək üçün Şüa IL Kölgəsini əlavə edin -
Və ümumiyyətlə olmayacaq
Saçların qüsurlu ipi
Bu gözlər o ağız deyil
Və acınacaqlı bir başlıq
Buna görə qüsursuz, təmiz.
Və bu görünüş və salonun rəngi,
Və açıq bir sıçratmaq dəniz kimi gülür, -
Oradakı hər şey dünyadan danışır.
Ruhu içində istirahət edir
Və xoşbəxtlik verərsə
Sonra ən səxavətli əl!
(Tərcümə S. Marshak)
Avqusta qədər Stans.
Vaxtım keçəndə
Və ulduz mənim yuvarlandı
Nadinc yalnız axtarmadınız
Səhvlərim hakim deyil.
Səni qorxutma,
Və bu xüsusiyyətləri sevirəm
Mən dəfələrlə etibar etdim
Həyatımda yalnız sənsən.
Çünki yolda olanda
Skot təbiəti onun gülümsəməsi
Mən heç bir şey bilmirəm
Və bir təbəssümdə səni tanıyıram.
Puchina döyüşü ilə Wwy,
Kədər sürgünündə tam ruhlar,
Dalğaların narahat olması
Məni səndən uzaqlaşdırdın.
Qalanın xoşbəxtliyini çöksə də
Və zibil altına ümid edir,
Hər halda: və həsrətində və kədərli
Mənə bir hamam olmamaq.
Hər yerdə nə qədər nadinc qaçırıldı
Mən qarışıqam - bir an tapacağam,
Mən sikdim - amma özümü unutmayacağam,
Çünki mən sənin, deyiləm.
Siz ölümdənsiniz və siz lukava deyilsiniz,
Sən qadınlardansan, amma ehtiyac duymur.
Əyləncəli olmağı sevirsən
Və böhtandan qorxmursan.
Sözdən ya addımdan addım atmırsan,
Siz gedişdəsiniz - Ayrılıq necə deyil,
Mühafizə edirsən, amma dostluq yaxşıdır
Sənədsizsən, amma işıq zərər verir.
Ən azı e qoydum
Ancaq hamısının qarşı mübarizəsində
Qeyd etmək
Uğura necə inanmaq olar.
Onu qiyməti çox gec öyrənmək,
Korluqdan sağaldım:
Kainatın az hətta itməsi,
Dağ Mükafatlarında olsan - sən.
Keçmişin ölümü, hər şey məhv edilir
Bir şey bir qeyd gətirdi:
Mənə nə daha bahalı idi
Sadəcə ləyaqətə görə.
Sərxoş olmaq üçün səhrada bir bahar baharı var
Rəngi \u200b\u200bkeçəl Hump-dadir,
Tək oxuyan quş
Bütün gün sənin haqqında oxuyuram.
Gecədə gəzməyin
Gecədə gəzməyin
Sevgi ruhu dolu olsa da
Və yenə də şüalar
Silfer Yazı ayı
Qılınc dəmir qabığını silmək
Və ruh sinə sona çatacaq
Əbədi alov mümkün deyil
Ürək istirahət etmək lazımdır
Şüalara aşiq olaq
Ay yerə uzanır
Gecədə gəzməyin
Gümüşü ay milletdə.
Elena büstünə, Canova'ya daxil oldu
George (Lord) Bayron (Abram Argo tərəfindən tərcümə)
Gözəl mərmər işıqında
Yerin günahkar qüvvələrinin üstündədir -
O təbiət edə bilmədi
Canopy ilə bu gözəllik ola bilər!
Onun fikrin təyin olunmadığı başa düşüləcək,
Ölülərin qarşısında Bard sənəti!
Ona verilən ölümsüzlük -
Elena ürəklərinizdir!
Penelope
George (Lord) Bayron (Sergey Ilyin Tərcümə)
Acınacaqlı gün, şərəf haqqında deyəcəyəm
Bir sıra digərlərində tapmayın:
Altı il əvvəl bir yerdə olduq
Browse oldular - tam beş!
Axşamı bizə gəzməyin ...
Axşamı bizə gəzməyin
Ayın altında birlikdə
Sevgi iştirak etməyib
Və sahələrdə, gün kimi.
Qaşınma bıçağından sağ qalmaq
Soul Live - Sinə.
Sevgi özü gəlir
Xoşbəxtlikdən istirahət etmək.
Sevinc və ağrı verək
Gecə sizə və mənə verilir -
Sahədə daha çox bizi gəzməyin
Ayın yarısında ayda!
Toy günümdə
George (Lord) Bayron (tərcümə Samuel Marshak)
Yeni il ... hər kəs bu gün arzulayıram
Xoşbəxt gününüzü təkrarlayın.
Yeni il gününün təkrarlanmasına icazə verin,
Ancaq mənim üçün toy günü deyil!
Yaxşı günəş, kədərli ulduz ...
George (Lord) Bayron (Alexey Tolstoy Tərcümə)
Yatmış günəş, kədərli ulduz,
Həmişə gözyaşardıcı ray parıldayan necə
Qaranlıq olduğu kimi qaranlıqdır
Keçmiş günlərin sevincinə necə bənzəyir!
Beləliklə, həyat gecəsində bizi keçmişdir,
Ancaq gücsüz şüalar qızdırılmır,
Görə biləcəyim dağda sonuncu ulduz
Görünür, amma uzaqdır - yüngül, amma soyuq!
Unut!
George (Lord) Bayron (Vyacheslav İvanov Tərcümə)
Unut! Unut!
İllərin odlu axınına icazə verin
Utanc sizi təqib edir
Təxminən tövbə!
Və mən və ərim
İkiqat olaraq yaddaqalan olacaqsınız:
Ona səhv edirdin
Sən də bir cin var idi.
George Gordon Bayron.
Like Mahnilari Byrona
Köklər və mənbələr
Byron həmişə çox incə, həssas bir insan olub, heç bir təəccüblü byron's sevgi sözləri bütün İngilis ədəbiyyatında ən parlaq və nüfuz edənlərdən biri hesab olunur.
Şairin ilk sevgisi Məryəm Duff idi - "Tünd qəhvəyi saçlı saçlar və cazibədar üzü, səs, rəqəm və davranışları yalnız doqquz yaşında olsa da, gecə yatmadı." Sonra özünə bir xəbər vermədiyini, ancaq bu hissin xatirələri şeirinə və baironun sözlərinə nüfuz etdi və bu uşaqların duyğularına və görüntülərinə də göründü. "İlk sevgisinin" evləndiyini, şairin dərin bir ruh zərbəsi hiss etdiyini və melankoliyə baxdığını öyrəndi. Margarita marker - Kuzina Bairon, uşaqlığının ikinci sevgisi. "Qaranlıq gözləri, uzun kirpikləri olan bir qız, uzun kirpikləri, bir yunan profili və parlaq gözəllik" şair ona aşiq olan iki il sonra öldü. Margarita, Bairon'a görə, şeirinə təkan verdi.
1800-cü ildə əmiuşağına qarşı hiss olunan "ədəbiyyatda ilk atlama". Mübahisələrini ayələrdəki etiraflarını ifşa edən Bayron, daha sonra Margarita elementinin xatirəsinə layiq görülür. Bu, incə, incə və sonsuz bir hiss, marqarita və baironun möhtəşəm bir sevgi sözləri başladı.
Baironun sözləri sevgi. Poetik sözün xüsusiyyətləri.
Baironun poetik kəlməsi çox gözə çarpan və düşüncəli səslənir, çünki vəzifəsi insan hissini yenidən yaratmaq, onu aydınlaşdırmaq, bütün müxtəlif və dərinlikdə açmaqdır. Səmimi və buna görə də ən doğruluğunu yazmağını hiss etmək, ən dəqiq, Bayron ən kiçik detalları çoxalmağa çalışır, açıq və hisslərin gücünü vurğulayır. Byron's Love Lyrics, transferi üçün istifadə olunan sözlərin ibtidai halında deyil, duyğuların əlavə edilməsinə əsaslanır. Şair, sözlərin şifahi təbiətinə görə özləri tərəfindən qüvvədə olmadığına inandırır, ancaq bilinçaltı anaların qaranlıq sahələrindən can və işığa səbəb olan güclü duyğuları doldurduqda. Bairon'un sevgi sözləri, fərdi narahatlığın (xüsusən də, bununla əlaqəli sevgi və duyğular haqqında danışırıq) insanın məzmunununa bərabər olması barədə xüsusi bir vurğu edir. Yəni, romantikaya görə, "Hisslərim - bu mənəm mənəm."
Bairon və vətəndaş alt paltarı sevirik: Əlaqə nöqtələri
Baironun intim dünyası böyük ideoloji mövzulardan ayrılmazdır. Beləliklə, Byron's Love Lirika və mülki sözləri, müdafiəçisi ilə nisbət kimi bir vasitə ilə bir məqsəd kimi əlaqələndirilir. Mülki həyat və mülki mübarizədə şair öz azadlığını, insan şəxsiyyəti azadlığını onun intim-in etdiyi hər şeylə necə müdafiə etməyi başa düşür. Qurtuluş müharibəsi ilə birlikdə düşüncələrində öz lirik şairin şəhrizi.
Bairon'un sevgi lyrics İngilis və dünya ədəbiyyatını zənginləşdirdi, onlarda fövqəladə bir güc və güc, ən böyük hisslərin incəliyi və tersliyi ilə yaxından maraqlanaraq, Bəyronovun poetik ənənələri və sonrakı nəsillərin sözləri tərəfindən hazırlanmışdır.
Test adı deyin, çəkin
İstəyirəm - və mən Cholevat'a cəsarət etmirəm.
Gözyaşardı, Laniti yandırır - və birini verəcək,
Ürəkdə nə lal bir dərinlikdir.
Tezliklə ehtiras üçün, ürəklər dünyası üçün
Tövbə gec son qoydu
Bliss - ile işgəncə? .. Bizə getmirik:
Biz onların qəfəslərini yırtmaq istəyirik - gücləri ilə azaldırıq.
Bal içmək; Cinayətkarlar məni yovşandan burax!
Mənim bütüm, bağışla! Ayrılmaq istəyirəm!
Ancaq sevginin ürəyi əbədi alçalmır:
Qulun i, - adam məni sındırmayacaq.
Acı çarpayısında çətin olacağam:
Qarşınızdan əvvəl və təkəbbürlü qürurlu.
Sizi unutdurur - bütün dünyalarda? ..
Hamınızla anlıq hədiyyələr var!
Və subayınızın ahi verməsi və ölən
Və təkliyinizdən olan və yaşamağınız.
Soul tərəfindən ruhsuz olacaq:
Dodaqlarınıza cavab verməyəcəyik, - mina!
Tərəfdə yazılmış şeirlər
Qız haqqında! Saxladığımı bil
Veuq lobzanny
Və dodaqlarım murdarlanmır
Yeni tarixə.
Parlaq incə görünüşünüz
Kölgəni kölgə salmayın,
Və göz yaşları yanaqları suvarmaq
Gorky şübhəsindən.
Xeyr, qarışdırmayın, -
Ayrılmaq istəmirəm
Sinə içində boş yerə diriltmə
Səsləri qənaət edir.
Və heç bir şey üçün sürmək
Marah yarpağı baxdı.
Ayə ilə nə ifadə edilə bilər
Buynuz ürək numb?
Ancaq bu ürək təkrar-təkrar olur
Təsviriniz zəng edir
Gizli sevgini sevindirir
Və əziyyət çəkirsiniz.
Bütün onun izzətində gedir (gözəllikdə gəzir)
Bütün izzətində gedir
İşıq, ölkəsinin gecəsi kimi.
Göyün və ulduzların bütün dərinlikləri
Onun çoxacdı
Səhər şehində günəş kimi,
Ancaq yalnız qaranlıq azaldılır.
Çəkmək üçün Şüa IL Kölgəsini əlavə edin -
Və ümumiyyətlə olmayacaq
Saçların qüsurlu ipi
Bu gözlər o ağız deyil
Və acınacaqlı bir başlıq
Buna görə qüsursuz, təmiz.
Və bu görünüş və salonun rəngi,
Və açıq bir sıçratmaq dəniz kimi gülür, -
Oradakı hər şey dünyadan danışır.
Ruhu içində istirahət edir
Və xoşbəxtlik verərsə
Sonra ən səxavətli əl!
(Tərcümə S. Marshak)
Avqusta qədər Stans.
Vaxtım keçəndə
Və ulduz mənim yuvarlandı
Nadinc yalnız axtarmadınız
Səhvlərim hakim deyil.
Səni qorxutma,
Və bu xüsusiyyətləri sevirəm
Mən dəfələrlə etibar etdim
Həyatımda yalnız sənsən.
Çünki yolda olanda
Skot təbiəti onun gülümsəməsi
Mən heç bir şey bilmirəm
Və bir təbəssümdə səni tanıyıram.
Puchina döyüşü ilə Wwy,
Kədər sürgünündə tam ruhlar,
Dalğaların narahat olması
Məni səndən uzaqlaşdırdın.
Qalanın xoşbəxtliyini çöksə də
Və zibil altına ümid edir,
Hər halda: və həsrətində və kədərli
Mənə bir hamam olmamaq.
Hər yerdə nə qədər nadinc qaçırıldı
Mən qarışıqam - bir an tapacağam,
Mən sikdim - amma özümü unutmayacağam,
Çünki mən sənin, deyiləm.
Siz ölümdənsiniz və siz lukava deyilsiniz,
Sən qadınlardansan, amma ehtiyac duymur.
Əyləncəli olmağı sevirsən
Və böhtandan qorxmursan.
Sözdən ya addımdan addım atmırsan,
Siz gedişdəsiniz - Ayrılıq necə deyil,
Mühafizə edirsən, amma dostluq yaxşıdır
Sənədsizsən, amma işıq zərər verir.
Ən azı e qoydum
Ancaq hamısının qarşı mübarizəsində
Qeyd etmək
Uğura necə inanmaq olar.
Onu qiyməti çox gec öyrənmək,
Korluqdan sağaldım:
Kainatın az hətta itməsi,
Dağ Mükafatlarında olsan - sən.
Keçmişin ölümü, hər şey məhv edilir
Bir şey bir qeyd gətirdi:
Mənə nə daha bahalı idi
Sadəcə ləyaqətə görə.
Sərxoş olmaq üçün səhrada bir bahar baharı var
Rəngi \u200b\u200bkeçəl Hump-dadir,
Tək oxuyan quş
Bütün gün sənin haqqında oxuyuram.
Gecədə gəzməyin
Gecədə gəzməyin
Sevgi ruhu dolu olsa da
Və yenə də şüalar
Silfer Yazı ayı
Qılınc dəmir qabığını silmək
Və ruh sinə sona çatacaq
Əbədi alov mümkün deyil
Ürək istirahət etmək lazımdır
Şüalara aşiq olaq
Ay yerə uzanır
Gecədə gəzməyin
Gümüşü ay milletdə.
